‫آنچه در «قصۀ ندیمه» گذشت...
‫چیزیت نشد؟
‫اگه دست من بود، بعد از اون شاهکارت توی خونۀ ‫فرمانده مکنزی، عمراً جای جدیدی مستقرت می‌کردم!
‫جای تو روی دیواره!
‫- کدومتون آمریکاییه؟ ‫- من.
‫مادر و بچه‌ش می‌تونن برن، ‫ولی شما باید ویزای کانادایی داشته باشین.
‫پس کِی می‌خواد به خانواده‌ش بگه که اینجاست؟
‫- امیلی؟ ‫- سلام.
‫سرینا حالش خوبه؟
‫بعد از اون بلایی که سرمون اوردی... گمون نکنم.
‫- ازم می‌خوای که برگردم پیش فرد. ‫- خودت خوب می‌دونی که بدون فرد هیچ جایی توی این دنیا نداری.
‫- می‌خوام که بدونی رابطه‌مون چجوری بود. ‫- دختربچۀ لوسی هستی.
‫«تو» اون بچه رو دادی بره. ‫تازه بچۀ خودتم نبود.
‫- اون بچۀ من نیست. ‫- کاری که تو کردی، فقط از دست یه مادر بر میاد.
‫یه لحظه پیش خودت به همۀ اون مادرهایی فکر کن ‫که بچه‌هاشون رو به زور ازشون گرفته‌ن.
‫باید بیشتر از این‌ها سعی کنی.
‫من دیگه اون آدم قبلی نیستم.
‫شاید ما قوی‌تر از اون چیزی هستیم که فکر می‌کنیم.
‫انجمن تی‌وی‌وُرلد تقدیم می‌کند. ‫TVWorld.info‫‫
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh‫
‫ - قسمت ۴، خدا بچه را حفظ کندقصۀ ندیمه‫
‫ما در صلح و آرامش دور هم جمع میشیم؛
‫تا برای بچه‌های متولدشده در منطقه‌مون مراسمی برگزار کنیم.
‫در این روز، خودمون و بچه‌هامون رو وقفِ خداوند می‌کنیم.
‫کلی آدم می‌طلبه؛
‫با چندتا مسلسل.
‫کدومشون رو میشه متقاعد کرد؟
‫کی رو میشه...
‫تحریک کرد...
‫تا این خراب‌شده رو به آتیش بکشه؟
‫دخترها،
‫خدا نظاره‌گر شماست.
‫درست رفتار کنید.
‫برج زهرمار اومد.
‫- در پناه خدا. ‫- در پناه خدا.
‫(تابلوی منع ورود به این افراد اشاره دارد: یهودیان، هندوها، مسیحیانِ نوگرا، ‫همجنسگرایان، مسلمانان، طرفداران آزدی سقط جنین، (؟)، بودایی‌ها و سیک‌ها)
‫با همدیگه حرف نزنین.
‫بعدی.
‫دخترها،
‫نظرکرده‌ترین ندیمه‌هامون برای گیلیاد بچه به دنیا اوردن.
‫این ندیمه‌ها توی بهترین جایگاه می‌شینن.
‫آف‌هاوارد، مسخره‌بازی در نیار.
‫ببخشید، عمه لیدیا.
‫خدا رو شاکریم.
‫چه روز باشکوهی برای عزیز دلمون، آنجلاست.
‫ردیف جلو، برات جا گرفتم.
‫جلوتونو نگاه کنین.
‫نفر بعدی.
‫آف‌جوزف، آف‌متیو.
‫- شماها هم ردیف جلویین. ‫- ممنون، عمه لیدیا.
‫ممنون.
‫واینسین!
‫صفو به هم نزنین، دخترها.
‫در پناه و دیدۀ خدا.
‫تو هم یکی زاییدی؟
‫سه تا.
‫خیلی خوش‌سعادتم که خدمتگزار خدام.
‫کجا رو نگاه می‌کنی؟ ها؟
‫دخترخوشگلۀ من کی‌کیه؟!
‫هانای مامان.
‫- ایناهاش! ‫- سلام.
‫لباسشو نگاه! ‫با این لباست ترکوندی، دخترجون!
‫سلام عزیزم.
‫فرشته‌کوچولوی نازنینم. ‫آره، با توئم!
‫چی شده؟
‫از مترو جا مونده.
‫جِریِ نکبتی.
‫این مرتیکه بدترین انتخاب ممکن واسه پدرخونده‌ست.
‫- بدونِ جِری ادامه بدیم؟ ‫- یا که کلاً بی‌خیالِ قضیه شین. این یه نشانه‌ست!
‫- چ‍... ‫- عزیزم...
‫نیازی نیست هانا زیرِ دستِ مشتی ‫بچه‌بازِ از ما بهترون، تطهیر شه.
‫یه کمی بلندتر مامان!
‫فکر می‌کنی اگه بابات بود، اصلاً اهمیتی می‌داد؟ ‫بیشتر عمرشو استادیوم بیسبال می‌گذروند، تا کلیسا.
‫نباید اجازه بدی «مذهب»، به جات تصمیم بگیره.
‫- همه‌شون دنبال همینن. ‫- مامان! آروم.
‫- همچین خوشحال هم نیستن که یکی مثل من مادرخوندۀ هاناست. ‫- هیس.
‫سلام!
‫ای خدا!
‫کارخرابی کرد؟
‫اینم یه نشونۀ دیگه!
‫- می‌دونین چیه، مجبور نیستین بمونین. ‫- نه، نه، گوش کن...
‫همه‌مون اومدیم، با همم تمومش می‌کنیم.
‫چشم، رئیس‌جان.
‫بیاین این بچه‌عنوی گناهکار رو غسل تعمید بدیم!
‫- بده خودم. پوشکش رو عوض می‌کنم. ‫- ممنون.
‫- خیلی دوسِت دارم. ‫- منم دوسِت دارم.
‫هانا، هانا! می‌خوایم بریم پوشکتو عوض کنیم!
‫برو اونجا بشین.
‫باید از این مرد متنفر باشم.
‫می‌دونم باید همچین احساسی داشته باشم، ‫ولی احساسم این نیست.
‫احساسی که دارم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.
‫نمی‌دونم اسمشو چی بذارم.
‫عشق که نیست.
‫برادران و خواهران،
‫خوش آمده‌اید.
‫ما در این روز مقدس گرد هم آمده‌ایم...
‫تا خداوند را بابت ارزشمندترین نعماتش سپاس گوییم.
‫بیایید، بیایید،
‫شما که نظرکردۀ خداوندید.
‫بیایید و به ما بپیوندید.
‫پسر نازیه.
‫همه‌شون مخلوقات زیبای خدائن.
‫پدران و مادرانِ خوش‌سعادت،
‫اینک که در محضر خداوند و امت اویید،
‫آیا تمایلتان را نسبت به وقفِ خود و فرزندتان در راه خدا، اظهار می‌کنید؟
‫اظهار می‌کنیم.
‫جون و لوک،
‫آیا می‌پذیرید که دخترتان، ‫هانا را بر مبنای تعالیم دینی تربیت کنید...
‫و به فرمان‌های خدا پایبند بمانید و ‫خداوند و همسایگانتان را دوست بدارید؟
‫می‌پذیریم.
‫و شما نیز آیا حاضرید که به والدین این کودک، ‫در وظایفشان به عنوان پدر و مادری مسیحی، یاری رسانید؟
‫می‌رسونم. منظورم اینه که بله.
‫حاضرم.
‫ و شما نیز عهد می‌بندید که این پدر و مادران را ‫دعا و تشویق کنید که فرزندانشان را خداترس بار آورند؟
‫عهد می‌بندیم.
‫و متعهد می‌شوید که این کودکان را به فراگیریِ ‫آموزه‌ها و رهنمودهای خداوند ترغیب کنید؟
‫متعهد می‌شویم.
‫اکنون تو را به نام پدر، پسر...
‫و روح‌القدس...
‫غسل تعمید می‌دهم.
‫اینم از این.
‫- موفق شدی! ‫- کارش خوب بود.
‫- خیلی خوب بود! ‫- دخترخوندۀ منه دیگه...
‫آره.
‫ما امروز...
‫بابت این نورستگان زیبا، سپاسگزار خداوندیم؛
‫اما نبایست هرگز...
‫نوزادی که از میانمان ربوده شد را از یاد ببریم.
‫دختری گیلیادی،
‫که به دست فرد نااهلی افتاد؛
‫دستِ گناهکاری بی‌شرم.
‫بیایید در دعاهامان، از آن کودک معصوم غافل نباشیم.
‫امیدواریم خداوند مراقبش باشد ‫و از خطر مصون نگاهش دارد.
‫آمین.
‫مسافران خط دو توجه کنند.
‫در حال حاضر، از حد فاصلِ ایستگاه سِنت جورج تا برادوییو، با تأخیرهایی بیش از حد معمول‫ مواجهیم.
‫- واقعاً ببخشید. جای پارک پیدا نمی‌شد. ‫- اشکالی نداره.
‫چیزی می‌خوای بگی؟
‫فقط می‌خواستم بدونم حالتون چطوره، عمه لیدیا.
‫روز درازی بوده.
‫نمی‌خوایم بهتون فشار بیاد.
‫بهتره امروز نگران حال خودت باشی، نه من.
‫فرمانده و خانوم پاتنم، سخاوت زیادی به خرج دادن و ‫همه‌تون رو به این ضیافت دعوت کردن.
‫دل تو دلم نیست ببینمش.
‫آف‌هاوارد،
‫ازت انتظار دارم چی باشی؟
‫دختری باادب.
‫سربلندم کن.
‫خودم می‌تونم، ممنون.
‫خیلی خوشحالم اومدین. چیزی که نخوردین؟
‫- شکر خدا. ‫- روزتون به خیر.
‫روزتون به خیر. لطفاً بیاین تو.
‫افتخار بزرگیه برای این دخترها که اینجا باشن، خانوم پاتنم.
‫- شکرگزار خداوند و بنده‌های خدمتگزارش هستیم. ‫- خدا رو شاکریم.
‫خدا رو شاکریم.
‫هیچوقت یادم نمیره واسه آنجلا چی کار کردی.
‫اگه اون روز روی اون پُله نبودی، آنجلا الان اینجا نبود.
‫خداوند، شما و خانواده‌تون رو حفظ کنه، خانوم پاتنم.
‫خدا خیرت بده.
‫همچنین.
‫لطفاً راحت باشین.
‫ببخشید، از اون‌وَر.
‫اوه! صد البته! ممنون.
‫جای ندیمه‌ها اینجا نیست.
‫اینجوری مشکل پیش میاد.
‫نگران نباش. برو یه چیزی بخور.
‫از چیزی جا نموندم؟
‫همون همیشگی‌هاست.
‫میکس ژله-ودکا‌، پانتومیم!
‫یه کمی آوازخونی!
‫توی مراسم «پیشکش» ندیدمت.
‫بدم میاد مزاحمت ایجاد کنم.
‫ممکنه از انتظاراتت جلو بزنن، می‌دونی.
‫برات احترام قائلن.
‫چشمشون قبلاً به تو بود...
‫که رهبریشون کنی.
‫نصفشون منو تنها گذاشتن.
‫نصفشون نذاشتن.
‫پشیمون نیستی؟
‫که اینجا موندی؟
‫بدون هانا نمیرم.
‫حداقل الان که اینجام، هنوز امیدی هست.
‫شاید بتونم بازم ببینمش.
‫همچین شایدی واسه من و نیکول در کار نیست.
‫سرینا.
‫فِرِد.
‫خوش‍... خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای.
‫به خاطر نائومی اومدم.
‫آره، خب...
‫خوشحال میشه ببینه اومدی.
‫- روزت به خیر، آف‌جوزف. ‫- روزتون به خیر، فرمانده واترفورد.
‫بریم؟
‫سرینا.
‫- خیلی ممنون که اومدی. ‫- نمی‌شد نیام.
‫مطمئنی گشنه‌ت نیست؟
‫سالاد ماکارونی درست کردم.
‫- شاید بعداً خوردم. ‫- آب؟
‫راستی اون... چاییِ عجیب‌غریبه که ‫دوست داری رو هم گرفتم.
‫همونی که مزۀ گِل میده.
‫توی هتل میشه صبحانه سفارش داد، سیلویا.
‫نمی‌خوام وضع رو برات ناجور کنم.
‫همین الانشم ناجوره.
‫ولی اصلاً مهم نیست.
‫ساعت چند... از مدرسه میاد؟
‫الان‌ها.
‫راستش، خیلی اصرار کرد که امروز خونه بمونه،
‫ولی گفتم شاید نخوای یهو درجا ببینیش.
‫به خانومِ کوری منتها خبر دادم، می‌دونه که امروز میای.
‫خانوم کوری؟!
‫ببخشید. معل‍... معلمشه.
یه کم ‫خاطرخواهشه پسرمون.
‫اصلاً الیور...
‫اصلاً چی؟
‫یادش میاد؟
‫اون‌یکی تویی.
‫داری می‌جنگی برگردی خونه.
‫مامان؟
‫سلام عزیزم.
‫بیا، بیا اینجا، بیا.
‫چیزی نیست عزیزم.
‫می‌تونی سلام کنی.
‫سلام.
‫من تا وقتی خودت آماده نباشی، نباید بغلت کنم.
‫خب، چطوره صبر کنیم هردومون آماده باشیم، بعد همو بغل کنیم؟
‫- اینجوری خوبه؟ ‫- آره.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫دلم برات خیلی تنگ شده بود.
‫چه خبر از مدرسه؟
‫خوب بود. امروز علوم داشتیم. ‫داریم با سنگواره‌ها آشنا میشیم. می‌خوای ببینی؟
‫چی؟ توی کیفِت فسیل داری؟
‫نقاشیشونه بابا.
‫باشه.
‫بذار ببینم.
‫نشونم بده.
‫چقدر بزرگ شده.
‫می‌دونم.
‫حدس زدم بدون شکر می‌خورین.
‫اوه!
‫چه دختر مهربونی.
‫از اون ش‍... شیرینی‌کوچولوهای نارگیلی هم دارن. ‫اگه بخواین، می‌تونم بیارم.
‫زیادی شیرینن.
‫ممنون.
‫عمه لیدیا...
‫خیلی بابت اتفاقی که براتون افتاد، متأسفم.
‫وقتی خبردار شدم، دعا کردم؛
‫از ته دل دعا کردم که حالتون بهتر شه.
‫همه‌مون دعا کردیم.
‫آره، حتماً همینطوره!
‫نه،
‫راست میگم.
‫می‌دونم دخترها در مورد‌م چی فکر می‌کنن.
‫اون‌ها هم منو مقصر قضیۀ امیلی می‌دونن.
‫هیچوقت نباید از مستعمرات نجاتش می‌دادم.
‫خوش‍... خوشحالم منو نجات دادین.
‫منم همینطور.
‫- وضعش خیلی خرابه. ‫- جِنینه دیگه.
‫کاش حداقل یه چیزی تو فنجونش می‌ریخت.
‫عمه لیدیا فقط داره کارشو انجام میده.
‫داره تمام تلاششو می‌کنه.
‫تمام تلاشش؟!
‫- دست تو رو هم داغ کرده، ماشین جوجه‌کشی؟! ‫- تقصیر عمه لیدیا نیست که تنبیه شدی.
‫ما همه‌مون می‌خوایم به دور از دردسر، ‫زندگیمونو بکنیم.
‫سلام دخترها.
‫مزاحمتون شدم؟
‫نه، قربان.
شماها ‫غذاهای بوفه رو امتحان کردین؟
‫تخم‌مرغ آبپزهاش حرف ندارن.
‫برین تا سرتون بی‌کلاه نمونده.
‫می‌دونی که اجازه نداریم از بوفه چیزی بخوریم.
‫شکایتی شد، با من.
‫نگرانِ...
‫حال سرینام.
‫این چندوقته...
‫خیلی براش سخت گذشته.
‫قابل درکه.
‫برای هردومون سختی‌هایی داشته.
‫بینمون خیلی عوض شده.
‫ولی دیگه وقتشه پی زندگیمونو بگیریم؛
‫با هم.
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫معلومه، اون زن منه.
‫زنتم همینو می‌خواد؟
‫کسی چه می‌دونه.
‫سفرۀ دلشو چندوقتیه...
‫پیشم باز نکرده.
‫می‌دونی که بعضی‌وقت‌ها چقدر...
‫کله‌شق میشه.
‫آره.
‫تا آخر عمرشم نمی‌تونه خونۀ مادرش قایم شه.
‫فکر نمی‌کنم از...
‫گلکاری و...
‫بافندگی دیگه هیچ راضی باشه.
‫شاید از همون اول راضی نبوده،
‫قربان.
‫به نظر خودتون، قربان، امکانش هست که پذیرای...
‫تغییر باشین؟
‫ممکنه که نقش مهم و تأثیرگذاری به سرینا بدین؟
‫طبیعتاً به دور از...
‫چشم بقیه.
‫خب، اگه این کار...
‫اوضاع رو درست کنه...
‫ارزش بحث داره.
‫آره.
‫ولی سرینا یکی دو کلمه بیشتر باهام حرف نزده.
‫بهتره به...
‫بوفه برگردم.
‫تخم‌مرغ آبپزها رو از دست ندیا.
‫چه نمایی.
‫چی شده؟
‫فرمانده می‌خواد آشتی کنه.
‫می‌خواد رابطه‌تون بهتر شه، ‫ولی نمی‌دونه چجوری، واسه همین...
‫یه پیشنهادی مطرح کردم.
‫آزادی بیشتر...
‫توی زندگی مشترکتون.
‫که چی کار کنم؟
‫در مقام خانوم واترفورد، نفوذ بالایی داری.
‫دسترسی داری.
‫قدرت.
‫تا یه «حدی».
‫خب اون حد رو جابجا کن.
‫مثل قبلاً که کردیم.
‫اون بدون تو سردرگمه، سرینا.
‫لباس کارتو بپوش.
‫سر نخ‌ها رو دستت بگیر.
‫- باید این برگه رو امضا کنی. ‫- ها؟
‫بازم اُردو؟!
‫- شما اصلاً مدرسه هم میرین؟! ‫- آره.
‫سلام.
‫خب، رفیق‌جون. وقت خوابه.
‫- آب می‌خوام. ‫- همین الان خوردی که.
‫هنوز تشنه‌م.
‫باشه، ولی اگه الان آب بخوری، ‫یه ساعت دیگه وسط خواب جیشت می‌گیره.
‫مامان!
‫چیه؟
‫می‌دونه که جیش می‌کنی.
‫همه جیش می‌کنن.
‫- دلت دایناسور می‌خواد؟ ‫- آره!
‫پس بپر تو تخت.
‫خب، یه کم جا باز کن.
‫دفعه قبل تا کجا خوندیم؟
‫اسپینوساروس.
‫صبر کن.
‫میشه تو برام بخونیش؟
‫آم...
‫چرا که نه.
‫اسپینوساروس. جالبه.
‫«اسپینوساروس‌ها، بزگترین گونۀ دایناسورهای گوشت‌خوار بودند.
‫طول آنان به ۱۵ متر می‌رسید.
‫اکتشافات جدید، حاکی از خصوصیاتِ ‫ناشناختۀ دیگری از اسپینوساروس‌هاست.
‫با وجود بازوهای قدرتمند،
‫اسپینوساروس‌ها احتمالاً بر چهاردست‌وپا حرکت می‌کرده‌اند.
‫با وجود دندان‌های مسطح...»
‫می‌خوای من بخونم؟
‫«با وجود دندان‌های مسطح و ‫آرواره‌های دراز و کم‌عرض،
‫اسپینوساروس‌ها بیشتر با صید ماهی سازگاری داشته‌اند، تا شکارِ حیوانات خشکی.
‫اسپینوساروس‌ها در جنگل‌های مردابی می‌زیسته‌اند.»
‫سرینا؟ حالت چطوره؟
‫سلام گِرِیس.
‫عصر به خیر.
‫ببینین کی بیداره!
‫سلام، خوشگل‌خانوم!
‫چه ناز و ملوسه!
‫دلش می‌خواد از همه چی سر در بیاره.
‫- دخترهای باهوش، مایۀ دردسرن. ‫- آره، می‌دونم چی میگی.
‫سرینا.
‫بیا بغلش کن.
‫واقعاً جواهریه واسه خودش.
‫خدا رو شکر.
‫وایسا!
‫جِنین.
‫نه!
‫سلام.
‫خیلی خوشگلی.
‫سلام!
‫میشه بغلش کنم؟
‫به نظرم دیگه کافیه.
‫وایسا.
‫خداوند...
‫برحق و بخشنده‌ست...
‫و قلب رئوف و رحیمی داره.
‫سلام عزیزم.
‫سلام.
‫چیزی نیست.
‫فرشتۀ نازنینم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫فرمانده و...
‫خانوم پاتنم،
‫آنجلا خیلی خوش‌شانسه که شما پدر و مادرشین.
‫- به لطف خدا. ‫- به لطف خدا.
‫بله.
‫به لطف خدا،
‫می‌تونه یه داداش‌کوچولو هم داشته باشه.
‫چی؟
‫- یا حتی یه آبجی. ‫- آف‌هاوارد!
‫من آف‌وارنم.
‫- می‌خوام باز ندیمه‌تون باشم. ‫- بسه، بیا.
‫- نه. آخه چرا؟ ‫- وقتشه بریم.
‫می‌خوام به خدا خدمت کنم. ‫همینو مگه بهم یاد ندادی؟
‫- مگه همه‌تون همینو نمی‌خواین؟ ‫- جلوی زبونتو بگیر!
‫می‌خ‍... می‌خوام اینجا باشم.
‫یه بچۀ سالم دیگه براشون به دنیا میارم. می‌تونم...
‫می‌خوام پیش دخترم باشم، همین.
‫- عمه لیدیا... ‫- نه!
‫- می‌خوام یه بچه براشون به دنیا بیارم، همین. ‫- بسه، جنین.
‫وای خدا! جلوشو بگیرین!
‫دخترۀ احمق!
‫- جلوشو بگیرین! بسه! ‫- احمق! احمق!
‫عمه لیدیا!
‫بسه! بسه!
‫نه! نه!
‫از اینجا ببرینش.
‫چیه؟
‫از صمیم قلب معذرت می‌خوام.
‫من...
‫اوهوم...
‫خب...
‫سردت نیست؟
‫چرا.
‫ولی دوس دارم.
‫حالت خوبه؟
‫چیزی لازم نداری؟
‫نه، خوبم. ممنون.
‫فکر کنم دیگه... راه بیفتم برم هتل.
‫اتاقمو تحویل بگیرم.
‫باشه.
‫یه کمی دیگه می‌مونم.
‫ممنون که اومدین. ‫خدا به همراهتون.
‫حال جنین خوبه؟
‫بدتر از این‌ها کشیده.
‫- روزتون به خیر. ‫- ممنون.
‫آخرش اینجوری میشه.
‫ممنون.
‫خدا شما رو حفظ کنه.
‫در پناه خدا.
‫ممنون که اومدین.
‫- خدا به همراهتون. ‫- خدا به همراهتون.
‫خدا به همراه.
‫باهات یه حرفی دارم.
‫مهمونیِ کذایی‌مون نباید اینجوری تموم می‌شد.
‫بیچاره نائومی.
‫بیچاره نائومی؟!
‫واسه هر دوشون مشخصاً تجربۀ دردناکیه.
‫نظام حاکم هم دقیقاً به همین دلیل طراحی شده؛ ‫تا جلوی همچین اتفاقاتی رو بگیره.
‫ببخشید خانوم واترفورد، ‫احتمالاً منتظرم وایسادن.
‫دختربچه‌ای به سنِ هانا،
‫که پدرش یه فرمانده‌ست، ‫به احتمال خیلی بالا وارد آموزشکده‌ای مخصوصِ...
‫مهارت‌های خانه‌داری میشه.
‫اونی که از همه بهش نزدیک‌تره، ‫توی محلۀ بروکلینه، کنار دریاچۀ پشت سد.
‫بعد از ناهار، دخترها توی حیاط بازی می‌کنن.
‫شاید راهی واسه دیدنش پیدا کردی.
‫ممنون، سِ‍...
‫نونَوار شد.
‫حیف شد دیگه نمی‌تونه اون لباس قبلیه رو بپوشه.
‫- آره. ‫- بذارش.
‫واسه لباسش چی کار کنیم؟
‫- ها؟! ‫- دختر خوب. کجا رفتن؟
‫بیرونن، دارن بحث می‌کنن کدوم رستوران بریم.
‫مادرت اصرار داره غذای گیاهی بخوریم.
‫عجبا! اون که اصلاً گیاهخوار نیست.
‫چیه؟
‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم غسلش دادیم.
‫آخه... خیلی خوش‌شانسیم که هانا رو داریم.
‫اونم توی این دوره‌زمونه، ‫تازه سرحال و سالمم هست.
‫آدم به خودش میگه: چرا که نه؟
‫- محض احتیاط. ‫- مثل بیمه کردنه. آره!
‫ولی جدی، به نظرم...
‫به نظرم مهم بود که امروز...
‫از خدا تشکر کنیم.
‫- می‌دونی چی میگم. ‫- آره.
‫- موافقم. ‫- خوبه.
‫- دوسِت دارم. ‫- منم دوسِت دارم.
‫- این که کجا غذا بخوریم هم دست خودمونه. ‫- آره بابا.
‫- می‌دونی چرا؟ چون امروز، روزِ ماست. ‫- آره.
‫- حله؟ ‫- ولی خودت این‌ها رو به مامانت بگو.
‫- آره، خودم میگم. اسم تو رو نمیارم. ‫- خب، که اینطور...
‫باید با فرمانده واترفورد صحبت کنم.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫میشه منو پیشش ببرین، قربان؟
‫شیکاگویی‌ها، تنها نیستین!
‫- کِی روی اینترنت گذاشته شده؟ ‫- طی ۲۴ ساعت گذشته.
‫یه لحظه.
‫این ندیمۀ شماست، قربان؟
‫ندیمۀ سابقمه.
‫بیا.
‫ببخشید قربان، باید هویت این مرد رو تأیید کنیم.
‫شیکاگویی‌ها، تنها نیستین!
‫[قربانی‌ها رو فراموش نمی‌کنم]
‫ما پشتتون وایمیسیم!
‫شیکاگویی‌ها، تنها نیستین!
‫ما پشتتون وایمیسیم!
‫شیکاگویی‌ها، تنها نیستین!
‫ما پشتتون وایمیسیم!
‫- چه دختر خوشگلی. ‫- اولین تظاهراتشه!
‫خیلی نازه. اسمش چیه؟
‫نیکول.
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫بله.
‫اسمش چیه؟
‫اومدی اعتراض کنی، مگه نه عزیزم؟
‫آره!
‫لوکاس بانکوله؟
‫بله.
‫مثل مامانشه.
‫خیلی قیافه می‌گیره.
‫یه بار دیگه نشونم بده.
‫چقدر بزرگ شده.
‫چیزه، آم...
‫- ما والدینش نیستیم. ‫- پدرخونده و مادرخونده‌شیم.
‫درسته، خب...
‫- مادرش، همسر منه. ‫- بهترین دوست منم هست.
‫و... اگه خودش بود، حتماً ‫ازمون این کارو می‌خواست.
‫این مادری که می‌گید، کجاست؟
‫توی مرزهای گیلیاده.
‫این نینی‌کوچولو، باید از گناه‌های اون‌وَری‌ها متبری بشه.
‫♪ Down To The River To Pray by Alison Krauss ♪
‫تو را به نام پدر، پسر...
‫و روح‌القدس...
‫غسل تعمید می‌دهم.
‫آمین.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫تموم شد!
‫ممنون.
‫موفق شدی!
‫خدا به همراهتون.
‫‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh‫
‫bit.ly/TV-World :به تیم ترجمۀ تی‌وی‌وُرلد بپیوندید
donate.masihm.ir :حمایت از من برای پیشبرد پروژه‌های بعدی ‫masihm.ir/subtitle :عضویت در خبرنامۀ جدیدترین زیرنویس‌ها
‫masihm.ir 08.07.2019 © ‫ver 1.3