3 دیدگاه بر “فیلم‌ها

  • سلام، خسته نباشی.
    دوست عزیز، چرا زیرنویس فیلم the naked island کامل نیست؟
    زیرنویس انگلیسیش نزدیک ۹۰۰تا دیالوگ داره اما نسخه‌ شما ۴۶تاست!

    • سلام مهدی
      من همیشه قبل از شروع ترجمه، فیلم رو حداقل یک بار تماشا می‌کنم. اون زیرنویس ۹۰۰خطی در واقع ترجمه Audio Commentary (یا تفسیر صوتی) فیلمه که کارگردان و آهنگساز روی صحنه‌ها صحبت می‌کنند و درباره‌شون توضیح میدن.
      موفق باشی

      • آهان، دمت گرم من هنوز ندیده بودم، گفتم چک کنم مشکلی نباشه.
        اگه اینقدر دیالوگ داره پس از مینیمال گذشته، دیگه صامته.
        به هر حال بابت جواب و زیرنویس این شاهکار خیلی ممنون.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *