سریال‌ها

                     مینی‌سریال (Wasteland (Pustina — فصل ۱                     ‌
‌                     لینک دانلود: MEGA                     
# عنوان زیرنویس
۱ Episode 1 HDTV ss
۲ Episode 2 HDTV ss
۳ Episode 3 HDTV ss
۴ Episode 4 HDTV ss
۵ Episode 5 HDTV ss
۶ Episode 6 HDTV ss
۷ Episode 7 HDTV ss
۸ Episode 8 HDTV ss
  تمامی قسمت‌ها WEBRip ss   HDTV ss

                            سریال The Handmaid’s Tale — فصل ۱                            
# عنوان زیرنویس
۱ Offred WEBRip ss
۲ Birth Day WEBRip ss
۳ Late WEBRip ss
۴ Nolite Te Bastardes Carborundorum WEBRip ss
۵ Faithful WEBRip ss
۶ A Woman’s Place WEBRip ss
۷ The Other Side WEBRip ss
۸ Jezebels WEBRip ss
۹ The Bridge WEBRip ss
۱۰ Night WEBRip ss
تمامی قسمت‌ها WEBRip ss
                            سریال The Handmaid’s Tale — فصل ۲                            
# عنوان زیرنویس
۱ June WEB-DL ss
۲ Unwomen WEB-DL ss
۳ Baggage WEB-DL ss
۴ Other Women WEB-DL ss
۵ Seeds WEB-DL ss
۶ First Blood WEB-DL ss
۷ After WEB-DL ss
۸ Women’s Work WEB-DL ss
۹ Smart Power WEB-DL ss
۱۰ The Last Ceremony WEB-DL ss
۱۱ Holly WEB-DL ss
۱۲ Postpartum WEB-DL ss
۱۳ The Word WEB-DL ss
تمامی قسمت‌ها بزودی

20 دیدگاه بر “سریال‌ها

  • سلام
    من از زیرنویس سریال ندیمه استفاده کردم و
    خواستم بگم تا حالا این قدر از ترجمه یه سریال که با این دقت و جزئیات تهیه شده لذت نبرده بودم؛ بنابراین واقعاً ممنون و سپاسگزارم.
    امیدوارم همیشه موفق باشی و کارهای بیشتری از شما در آینده منتشر بشه :‌)

  • مرسی از ترجمه عالی سریال واقعا حق مطلب رو ادا کردید فقط بجای زیرنویس قسمت 10 دوباره قسمت 9 دانلود میشه ممنون میشم رسیدگی کنین

  • سلام مسیح عزیز. من از طریق زیرنویس handmaid’s tale باهات آشنا شدم و واقعاً بی‌نظیر بود ترجمت، لذت بردم بسیار عزیزم. موفق باشی

    • سلام رها جان. خیلی خوشحال شدم که از ترجمهٔ سریال «قصهٔ ندیمه» راضی بودی.
      موفق باشی

  • سلام
    فصل دوم قصۀ ندیمه رو کی ترجمه و زیرنویس می‌کنید؟!
    بی‌صبرانه منتظریم. اگه امکانش هست هرچه زودتر فصل دو رو ترجمه کنید.
    با تشکر

    • سلام
      این فصل رو همراه علی‌اکبر دوست‌دار ترجمه می‌کنم. قسمت اول رو علی تموم کرده، من هم کار ویرایشش رو انجام دادم و آپلود شده. قسمت ۲ رو هم دارم خودم ترجمه می‌کنم. احتمالاً امشب یا فردا تموم میشه.
      ویرایش: تموم شده و می‌تونید دانلودش کنید.

  • اکبر مارشال

    22/04/2018 at 04:30 پاسخ

    سلام
    مسیح جان ممنون بابت زحماتی که میکشی
    اگر بتونی سریال The looming tower رو هم ترجمه کنی عالی میشه
    یکی از سریال های خوب امسال هست که فعلا ترجمه خوبی نشده
    یکی دو قسمتش رو یکی ترجمه کرده ولی خب بنظرم نمیاد تا تهش بزنه
    ممنون

    • سلام اکبر جان
      در حال حاضر قصد ندارم این سریال رو ترجمه کنم. اما اگه احیاناً رفتم سراغش، بهت ایمیل می‌زنم و باخبرت می‌کنم.

  • با سلام
    سریال سرگذشت ندیمه رو میبینم و از ترجمه درجه یک شما لذت میبرم. کاملا اثر رو درک کردید و زیرنویسی شایسته تهیه کرده اید.

    مانا باشید.

  • سلام مسیح جان، خسته نباشی عزیز
    لطف می‌کنی Killswitch 2014 زیرنویس کنی؟ زیرنویس این سریالم عالی و کامله. ممنون.

    • سلام پژمان، ممنون ازت
      در حال حاضر قصد ترجمه این مستند (Killswitch) رو ندارم. اگه احیاناً خواستم ترجمه کنم، بهت ایمیل می‌زنم و باخبرت می‌کنم.

  • با سلام و تشکر از زیرنویس عالیتون برای این سریال
    ما بیصبرانه منتظر زیرنویس قسمت هفتم هستیم

    • سلام امید. ممنون ازت.
      دارم روی زیرنویس این قسمت کار می‌کنم. بزودی منتشر میشه.

  • من هم جا داره از شما تشکر کنم. به خاطر زیرنویس کاملتون ممنون.
    قسمت ۴ کی پخش میشه؟ چون فقط میخوام با زیرنویس شما سریال The Handmaid’s Tale رو ببینم.
    با تشکر

    • سلام عرفان
      متأسفانه تاریخ مشخصی رو نمی‌تونم اعلام کنم…
      ولی طبق تاریخ زیرنویس‌های قبلیم، هر ۴ یا ۵ روز یک زیرنویس منتشر شده. دلیل تأخیرش هم بیشتر به خاطر اینه که من همزمان دارم رمان رو هم می‌خونم.
      مطمئن باشید که حتماً تک‌تک قسمت‌ها رو زیرنویس می‌کنم و تا آخر فصل هستم.

  • ممنون ازت بابت ترجمه سریال The Handmaid’s Tale
    توضیحاتت واقعا کامله و باعث میشه درک بهتر و دید مناسبتری ازش داشت
    خلاصه دمت گرم که بدون چشمداشتی کارهات رو با هموطنهات به اشتراک میذاری

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *