موسیقی متن
بی‌کلام
بندِری (بندرعباسی)
«درد بی‌دردی» از گروه داماهی
*دلُم گِتی شِ ن از ای روزگارِ نامردی
یکی اَ غصَّه نَ مُردِن، یکی از دردِ بی‌دردی
دلُم گِتی شِ ن از ای روز‍ۆنِ سیاه مثِ شُو
نه جرأت اُمهَه وا بیداری ۆ نه زهرَۀ خُو
«خُوُم پُر اَ گرازِن ۆ کَراسِ ن، پرِ گِریک ۆ عذاب
سرابَ ه هر چه که دیدُم، صباح همیشَه سراب»[۲]
«دلُم دلُم، دلُم دلُم، دلُم دلُم دلُم
دلُم دلُم، دلُم دلُم، ای دلُم ای دلُم»[۳]
«دلُم هَما وَه که ای چشم ۆنِ ت تَکۆن ای خوا
غزل‌ترین غزلُم تَختِ آسَمۆن ای خوا»[۲]
«دِلُم چِنۆن گِتی شِ ن از ای عمرِ تلخ ۆ بی‌حاصل
اَگَم خۆشا هَما که نه احساس ای هَه، نه جۆن ۆ نه دل»[۲]
«خُوُم پُر اَ گرازِن ۆ كَراسِن، پرِ گِريک ۆ عذاب
سرابَه هَر چه که ديدُم، صباح هميشَه سراب»[۲]
ترانه‌سرا: ابراهیم منصفی
* این ترانه به گویش مینابی است.
هر چه از یادِ خواشِ عشقِ گذشتَه گپ مُ زَه بَسِ ن دِگَه
ای همَه فکر‍‍ۆنِ ول، خیالِ باطل که مُ کِه بسِ ن دِگَه
ای حقیقت که گلِ سرسبدِ دُخت ۆنِ بندِر مالِتَ ه گذشت ۆ رَه
ای که یه روزگاری کمتِر از بیس سالِتَ ه گذشت و رَه
«گپ امروز‍ۆ بزن، حالا که بالایِ چِلِی
با یه دنیا ادعا تو خمِ یَک کوچَه وِلِی»[۲]
هنوزم دلت شَوا صد تا خاطرخواه اِدبَشِد
یه ‹دیلیپ کومار› بِبی، ‹سارا بانو› همیشَه همراهِت بَشِد
زندگی مۆهبتی‌ن که یه دُفَه بِشتِه هیچ‌کَه گیری نِ تاتِن
اَگَه حَنظَل بُ خواری وَختی دلِت خواشِ ن مثِ حَبِ‌ّ نباتِ ن
«ای روۆن‌برگشتَۀ بی‌منطقِ بی‌فلسفَه
بِشتِه بِی روحِت مَ دَه عذاب، مَ کۆ بِی خودِت خَفَه»[۲]
ترانه‌سرا: ابراهیم منصفی
«توی بند‑بندِ مُغ ۆن، تولَک ۆن* دولۆن، چَکۆن»[۲]
«سَرِ خُ زیر ما کِه، ما چی پایِ مُغ ۆن»[۲]
پایِ دَر رو سور‑رِغ ۆن، زیرِ اَفتُوِ سوزۆن
شیرَه‌خرمایِ مُغ ۆن هَستَه رو جۆن مۆن
«وَختی از ما حَرْکَتَه، کارِمۆن پُربَرْکَتَه»[۳]
وَختی از ما حَرْکَتَه…
«شَک و شَهْکِ بنگری ۆن، شَروِندِ خواشِ چوک ۆن»[۲]
«تولَک ۆن خُ پُر ما کِه، گازی رَمّازا* ما کِه»[۲]
پَری ۆن* رو سَرْ مُنَه، تولَک ۆن نَ کَنْگْ مۆنَه
پَری ۆنِ پُرِ خُ ما وا تو مُشتا خُ*
«وَختی از ما حَرْکَتَه، کارِمۆن پُربَرْکَتَه»[۳]
وَختی از ما حَرْکَتَه…
«توی بند‑بندِ مُغ ۆن، تولَک ۆن دولۆن، چَکۆن»[۴]
«سَرِ خُ زیر ما کِه، ما چی پایِ مُغ ۆن»[۲]
پایِ دَر رو سور‑رِغ ۆن، زیرِ اَفتُوِ سوزۆن
شیرَه‌خرمایِ مُغ ۆن رِختَه رو جۆن مۆن
«وَختی از ما حَرْکَتَه، کارِمۆن پُربَرْکَتَه»[۷]
وَختی از ما حَرْکَتَه…
ترانه‌سرا: ابراهیم شهدوستی
پانوشت‌ها:
* تولَک: زنبیل. سبد کوچک و بی‌در برای جابه‌جایی رطب (=کُنگ) و خرما (=حُرما) که با در هم بافتنِ ‹برگ‌های درخت نخل› (=پیش) آن را می‌ساختند و از دو سو دسته داشت.
* رَمّازا: نوعی بازی محلی‌ست که در آن دو بازیکن (یا دو دسته از بازیکنان)، بایستی همواره با یک دست خود، شست پای مخالف را از پشت سر بگیرند و با دستی که آزاد است، تعادل رقیب را بر هم زنند. ساختمان این واژه از دو واژ ‹رماز› و ‹ا› تشکیل شده است، همچون ساختار نام بازی‌های دیگری در زبان فارسی مانند ‹قایم‌باشکا› (بندری: ‹بَنبَنَکا›)، ‹خروس‌جنگا› (بندری: ‹کُروسْک‌جنگا›) و…
* پَری: سبدی بزرگ‌تر از ‹تولک› و در‑دار برای جابه‌جایی رطب و خرما که با در هم بافتن ‹برگ‌های درخت نخل› آن را می‌ساختند.
* مُشتا: تکه‌زمین کوچکی معمولاً محصور با شاخۀ برگ‌دارِ (=تَغ) نخل که در آن رطب می‌انباشتند تا آفتاب‌پز شود.
انگلیسی
There are very many things
I would like to say to you
But I’ve lost my way
And I’ve lost my words
There are very many places
I would like to go but I
can’t find the key
To open my door
”The weight of my words
You can’t feel it anymore”[2]
There are very many ways
I would like to break the spell
You’ve cast upon me
Because all the time
I sacrificed myself
To make you want me
Has made you haunt me
”The weight of my words
You can’t feel it anymore”[3]
There are very many things
I would like to say to you
But I’ve lost my way
And I’ve lost my words
There are very many places
I would like to go
But I can’t find the key
To open my door
Art is dead, Art is dead
Art is dead, Art is dead
Entertainers like to seem complicated
But we’re not complicated
I can explain it pretty easily
Have you ever been to a birthday-party for children?
And one of the children won’t stop screaming
’Cause he’s just a little attention-attractor
When he grows up to be a comic or actor
He’ll be rewarded for never maturing
For never understanding or learning
That every day can’t be about him
There’s other people, you selfish as*hole
I must be psychotic, I must be demented
To think that I’m worthy of all this attention
Of all of this money, you worked really hard for
I slept in late while you worked at the drug store
My drug’s attention, I am an addict
But I get paid to indulge in my habit
It’s all an illusion, I’m wearing make-up,
I’m wearing make-up, make-up, make-up, make…
Art is dead
So people think you’re funny
How do we get those people’s money
I said art is dead
We’re rolling in dough, while Carlin rolls in his grave
His grave, his grave…
The show has got a budget
The show has got a budget
And all the poor people way more deserving of the money
Won’t budge it
’Cause I wanted my name in lights
When I could have fed a family of four
For forty f*cking fortnights
Forty f*cking fortnights
I am an artist, please God forgive me
I am an artist, please don’t revere me
I am an artist, please don’t respect me
I am an artist, feel free to correct me
A self-centered artist, Self-obsessed artist
I am an artist, I am an artist
But I’m just a kid
I’m just a kid, I’m just a kid, kid…
And maybe I’ll grow out of it
فارسی
«عطسه» از گروه خورشید سیاه
تو که در فراز دریا پرواز می‌کنی
ناوهای جنگی عطسه می‌کنند
«عطر گل سرخ به دماغشان خورده» [۲]
دلفین‌ها می‌رقصند، موج‌ها می‌رقصند
چیزی به چیزی اصابت نمی‌کند
اشیاء می‌رقصند…
مین‌ها در هوای زندگی عطسه می‌کنند
«عطر گل سرخ به دماغشان خورده» [۲]
مجمع ماهیان ریز رنگی به عطر تو رنگ می‌دهند
تو که قهوۀ تازۀ داغ را – من که هیچ لب‌نزده – گذاشتی و رفتی
تا به یک پرواز همیشه با تأخیر در فراز دریا برسی
صبر آمده، خیر باشد، اما صبر من لبریز – هر چه ملال‌انگیز
بی تو حتا صلح هم با من در جنگ است
زود «برگرد گلم دلم تنگ است» [۲]
چیزی این‌جا دارد در من منفجر می‌شود
وقتی نیستی حس نیستی در من منتشر می‌شود
بی تو حتا صلح هم با من در جنگ است
برگرد گلم دلم تنگ است
«برگرد گلم دلم تنگ است» [۲]