حمایت برای پیشبرد پروژه‌های ترجمه

تمامی مبالغ واریزی، در راستای تهیۀ زیرنویس‌های دقیق‌تر و بیشتر، صرفِ خرید کتاب‌های مرتبط با حوزه‌های سینما و ترجمه خواهد شد. همچنین برای اطلاع آسان‌تر از انتشار آخرین زیرنویس‌هایم، می‌توانید عضو صفحۀ masihmim@ در تلگرام شوید.

حامی باشید: donate.masihm.ir
برای نمایش اسامی حامیان، مقادیر دریافتی و محل مصرفشان کلیک کنید
ردیف تاریخ مبلغ (تومان) نام حامی محل مصرف
۱ ۱۳۹۶/۲/۲ ۱۵٬۰۰۰ خرید رمان «سرگذشت ندیمه»
۲ ۱۳۹۶/۵/۵ ۱۰٬۰۰۰ س.ت. قسمتی از هزینۀ خرید واژه‌نامۀ «فرهنگ معاصر هزاره»
۳ ۱۳۹۶/۵/۸ ۱۰٬۰۰۰ قسمتی از هزینۀ خرید واژه‌نامۀ «فرهنگ معاصر هزاره»
۴ ۱۳۹۶/۶/۲۹ ۲٬۰۰۰ علیرضا کرمی «سفری شخصی با مارتین اسکورسیزی در سینمای امریکا»
۵ ۱۳۹۶/۷/۲۳ ۱۰٬۰۰۰ امیر آنجی «سفری شخصی با مارتین اسکورسیزی در سینمای امریکا»
۶ ۱۳۹۶/۱۰/۵ ۵۰٬۰۰۰ مهرداد اسلامخواه «هنر سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۷ ۱۳۹۶/۱۰/۳۰ ۵٬۰۰۰ مهران ربیعی «مزخرفات فارسی» از رضا شکراللهی
۸ ۱۳۹۶/۱۱/۶ ۳٬۰۰۰ peaceful mind «نووه چنتو» از الساندرو باریکّو
۹ ۱۳۹۶/۱۱/۱۳ ۲۰٬۰۰۰ پرهوم «مستأجر» از رولان توپور
۱۰ ۱۳۹۶/۱۱/۱۴ ۲٬۰۰۰ پیمان مرادی «نووه چنتو» از الساندرو باریکّو
۱۱ ۱۳۹۶/۱۲/۴ ۳۰٬۰۰۰ فرید ساجدی «هنر سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۲ ۱۳۹۷/۱/۳ ۵٬۰۰۰ عارف عبدالله‌زاده «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۳ ۱۳۹۷/۱/۱۰ ۱۰٬۰۰۰ احسان «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۴ ۱۳۹۷/۲/۳ ۱۰٬۰۰۰ دوستدار پیشبرد هنر «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۵ ۱۳۹۷/۲/۱۰ ۱۰٬۰۰۰ Reza d «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۶ ۱۳۹۷/۲/۱۴ ۱۰٬۰۰۰ بهداد بوجاری «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۷ ۱۳۹۷/۲/۱۵ ۵٬۰۰۰ مهسا نادری «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۸ ۱۳۹۷/۳/۱۳ ۱٬۰۰۰ هومن نعمتی «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۹ ۱۳۹۷/۳/۱۹ ۱۰٬۰۰۰ ب.ز «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۲۰ ۱۳۹۷/۳/۲۷ ۵٬۰۰۰ ر.ت «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۲۱ ۱۳۹۷/۴/۱۴ ۱۰٬۰۰۰ میلاد «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۲۲ ۱۳۹۷/۴/۲۶ ۲۰٬۰۰۰ Blue «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۲۳ ۱۳۹۷/۴/۳۱ ۵٬۰۰۰ بابک زنجانی! «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۲۴ ۱۳۹۷/۵/۸ ۱۰٬۰۰۰ آرش احمدی  «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۲۵ ۱۳۹۷/۵/۲۴ ۱۰۰٬۰۰۰ بی‌نام «تاریخ بیهقی» از ابوالفضل بیهقی
۲۶ ۱۳۹۷/۶/۶ ۱۵٬۰۰۰ بنیامین مظفرپور «اصول و مبانی نظری ترجمه» از میلدرد لارسن
۲۷ ۱۳۹۷/۶/۱۹ ۶٬۳۰۰ محمد امین بنیادی «اصول و مبانی نظری ترجمه» از میلدرد لارسن
۲۸ ۱۳۹۷/۶/۲۶ ۵٬۰۰۰ sid «اصول و مبانی نظری ترجمه» از میلدرد لارسن
۲۹ ۱۳۹۷/۶/۳۰ ۸٬۰۰۰ علیرضا کریمی «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۰ ۱۳۹۷/۷/۳ ۱۰٬۰۰۰ صادق همدانی‌پور «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۱ ۱۳۹۷/۷/۶ ۵٬۰۰۰ شهره «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۲ ۱۳۹۷/۷/۲۱ ۲٬۰۰۰ سارا صحت «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۳ ۱۳۹۷/۸/۱۷ ۵۰٬۰۰۰ کامران لؤلؤ «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۴ ۱۳۹۷/۸/۱۹ ۵٬۰۰۰ وجیهه غلامی «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۵ ۱۳۹۷/۸/۲۶ ۱۰٬۰۰۰ فریبا فقیهی «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۶‌ ۱۳۹۷/۸/۲۷ ۵۰٬۰۰۰ شهرام کهرابی «تاریخ هنر» از ارنست گامبریچ
۳۷ ۱۳۹۷/۹/۱۱ ۵٬۰۰۰ arf «تاریخ هنر» از ارنست گامبریچ
۳۸ ۱۳۹۷/۱۰/۱ ۹۹٬۰۰۰ Mikado «راهنمای فیلم (جلد اول: ۱۹۶۹–۱۸۹۵)» از بهزاد رحیمیان
۳۹ ۱۳۹۷/۱۰/۲۹ ۱۰٬۰۰۰ میلاد «تاریخ هنر» از ارنست گامبریچ
۴۰ ۱۳۹۷/۱۱/۶ ۱۰٬۰۰۰ eliot «تاریخ هنر» از ارنست گامبریچ
۴۱ ۱۳۹۷/۱۲/۲۰ ۵۰٬۰۰۰ امید «داستان: ساختار، سبک و اصول فیلمنامه‌نویسی» از رابرت مک‌کی
۴۲ ۱۳۹۸/۱/۲ ۱٬۰۰۰ mmd «داستان: ساختار، سبک و اصول فیلمنامه‌نویسی» از رابرت مک‌کی
۴۳ ۱۳۹۸/۳/۳ ۱۰٬۰۰۰ ساره مقیمی «عناصر فیلمنامه‌نویسی» از اروین ر. بلکر
۴۴ ۱۳۹۸/۳/۱۰ ۵٬۰۰۰ مهدی مرادی «تاریخ فلسفه» از ویل دورانت
۴۵ ۱۳۹۸/۳/۱۴ ۳٬۵۰۰ مسعود زایر «تاریخ فلسفه» از ویل دورانت
۴۶ ۱۳۹۸/۳/۱۵ ۲۵٬۰۰۰ Qazal The lizard «تاریخ فلسفه» از ویل دورانت
۴۷ ۱۳۹۸/۳/۱۵ ۳۰٬۰۰۰ ح شایانفر «رومن به روایت پولانسکی» از رومن پولانسکی
۴۸ ۱۳۹۸/۴/۳۱ ۱۰٬۰۰۰ علیرضا گیتی‌گهر «مبانی زبانشناسی» از ابوالحسن نجفی
۴۹ ۱۳۹۸/۵/۳ ۱۰٬۰۰۰ فردین روحی دهکردی «مبانی زبانشناسی» از ابوالحسن نجفی
۵۰ ۱۳۹۸/۵/۸ ۵٬۰۰۰ علی «مبانی زبانشناسی» از ابوالحسن نجفی
۵۱ ۱۳۹۸/۵/۱۳ ۵۰٬۰۰۰ بهنام عزیزی «فرهنگ روز سخن» به سرپرستی حسن انوری
۵۲ ۱۳۹۸/۵/۱۴ ۵۰٬۰۰۰ امین زمانی «فرهنگ فارسی عامیانه» از ابوالحسن نجفی
۵۳ ۱۳۹۸/۵/۲۵ ۲۰٬۰۰۰ ندا زد «فرهنگ روز سخن» به سرپرستی حسن انوری
۵۴ ۱۳۹۸/۶/۲۵ ۱۰۰٬۰۰۰ خودت از ۱۴۴۱ «فرهنگ فارسی عامیانه» از ابوالحسن نجفی
۵۵ ۱۳۹۸/۶/۲۸ ۲۰٬۰۰۰ مهدی مزارعی «از گوشه و کنار ترجمه» از علی صلح‌جو
۵۶ ۱۳۹۸/۷/۳۰ ۱۰٬۰۰۰ سعید فدوی «آواشناسی و واج‌شناسی زبان انگلیسی» از پیتر روچ
۵۷ ۱۳۹۸/۱۰/۶ ۱۰٬۰۰۰ سامان س «آواشناسی و واج‌شناسی زبان انگلیسی» از پیتر روچ
۵۸ ۱۳۹۸/۱۰/۹ ۲۰٬۰۰۰ ایرلندی «آواشناسی و واج‌شناسی زبان انگلیسی» از پیتر روچ
۵۹ ۱۳۹۸/۱۲/۲۳ ۱۰٬۰۰۰ Parsa دسترسی به چندی از مجله‌های زبانشناسی، ترجمه و…
۶۰ ۱۳۹۸/۱۲/۲۵ ۱٬۰۰۰ عارف دسترسی به چندی از مجله‌های زبانشناسی، ترجمه و…
۶۱ ۱۳۹۹/۱/۱ ۵۰٬۰۰۰ امیررضا دسترسی به چندی از مجله‌های زبانشناسی، ترجمه و…
۶۲ ۱۳۹۹/۱/۱۲ ۲۰٬۰۰۰ فهیمه دانشدوست دسترسی به چندی از مجله‌های زبانشناسی، ترجمه و…
۶۳ ۱۳۹۹/۱/۱۵ ۲۰٬۰۰۰ Saeedy74 دسترسی به چندی از مجله‌های زبانشناسی، ترجمه و…
۶۴ ۱۳۹۹/۱/۱۷ ۱۵٬۰۰۰ Jvd «سینما چیست؟» از آندره بازن
۶۵ ۱۳۹۹/۱/۱۹ ۲٬۰۰۰ Sina tosi «سینما چیست؟» از آندره بازن
۶۶ ۱۳۹۹/۲/۵ ۵٬۰۰۰ سیاوش صمدی «سینما چیست؟» از آندره بازن
۶۷ ۱۳۹۹/۲/۶ ۵٬۰۰۰ Erfun «سینما چیست؟» از آندره بازن
۶۸ ۱۳۹۹/۲/۸ ۱۵٬۳۰۰ I’m nobody «معنویت در هنر» از واسیلی کاندینسکی
۶۹ ۱۳۹۹/۲/۱۵ ۲۰٬۰۰۰ Dr Caligari «چیستی هنر» از آزوالد هنفلینگ
۷۰ ۱۳۹۹/۲/۲۷ ۱۰٬۰۰۰ امیر حسین‌زاده مجموعه داستان کوتاه «مقبره‌دار… و مرگ»، ترجمۀ محمود حسینی‌زاد
(برای مقابله با آلمانی)
۷۱ ۱۳۹۹/۴/۴ ۴۰٬۰۰۰ آریا بنی‌بشر «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی»، ترجمۀ میرزا حبیب اصفهانی
۷۲ ۱۳۹۹/۴/۱۲ ۲۰٬۰۰۰ نوید ح (مصرف نشده است)

از همۀ دوستانی که با پیام‌های مهرآمیز خود در این مدت (ابتدای ۹۶ تا به حال) حامی من بوده‌اند، بسیار متشکرم.


در آینده، کدام؟!

 

 

فیلم‌ها

DVDRip [ss]   BluRay [ss]‪ BluRay [ss] BluRay [ss]
‪Scorpio Rising (1965)
به‌زودی دوباره ترجمه خواهد شد
‪20th Century Women (2016)
به‌زودی دوباره ترجمه خواهد شد
The Naked Island (1960)‪

BluRay [ss] BluRay [ss] BluRay [ss]
The Wall (2012)
به‌زودی دوباره ترجمه خواهد شد
‪Macbeth (1971) ‪Little Fugitive (1953)
بازبینی و ویرایش شد

BluRay [ss] BluRay [ss] BluRay [ss]
‪The Legend of 1900 (1998) ‪City Lights (1931)
بازبینی و ویرایش شد
The Circus (1928)
دوباره ترجمه شد

BluRay [ss] BluRay [ss] ‪‪BluRay [ss[tg]
‪Modern Times (1936)
بازبینی و ویرایش شد
‪Oldboy (2003) ‪Koyaanisqatsi (1982)
بازبینی و ویرایش شد

BluRay [ss[tg] DVDRip [ss[tg] DVDRip [ss[tg]
Sunrise (1927)
بازبینی و ویرایش شد
‪Afgrunden (1910)
بازبینی و ویرایش شد
‪The Cameraman’s Revenge (1912)
بازبینی و ویرایش شد

HDTV [ss[tg] BluRay [ss] WEBRip [ss] ‌ ‌ BluRay [ss]
‪Suspense (1913)
بازبینی و ویرایش شد
‪Nosferatu (1922)
بازبینی و ویرایش شد
‪Portrait of a Lady on Fire (2019)

‪The Last Laugh (1924) ‪The Mill (1909) ‪Ballet Mecanique (1924)
BluRay [ss[tg] BluRay [ss] [tg] DVDRip   BluRay [ss[tg]

The Mysterious X (1909)
DVDRip   WEB-DL [ss[tg]

استندآپ کمدی‌ها / طنزنمایی‌ها / اجراهای طنز / طنر‑اجراهای تک‌نفره / خندانه‌ها / واسخندیش‌ها / ایستخندها / مضحکه‌های راست‌ایستاده / برپاخندها / دلقک‌بازی‌های یالله‑یالله / تلخکینگی سرپایی / شوخ‌بازی رودررو / مِزَه‌ریزیِ ووسْتاردِکا

1080p YouTube ss
دریافت اجرای طنز: MEGA
(Bo Burnham: what. (2013

سریال The Handmaid’s Tale

The Handmaid’s Tale — فصل ۱
ترجمۀ دوبارۀ فصل ۱ آغاز شده است، اما تنها پس از پایان کار فصول بعدی، منتشر خواهد شد.
در این‌جا، می‌توانید من را بی‌تعارف از ریدن‌هایم(!) در ترجمه، اشتباه‌های تایپی و… باخبر کنید.

# عنوان زیرنویس
۱ Offred WEBRip ss
۲ Birth Day WEBRip ss
۳ Late WEBRip ss
۴ Nolite Te Bastardes Carborundorum WEBRip ss
۵ Faithful WEBRip ss
۶ A Woman’s Place WEBRip ss
۷ The Other Side WEBRip ss
۸ Jezebels WEBRip ss
۹ The Bridge WEBRip ss
۱۰ Night WEBRip ss
همۀ قسمت‌ها WEBRip ss

The Handmaid’s Tale — فصل ۲
این فصل به‌زودی بازبینی و ویرایش خواهد شد
# عنوان زیرنویس
۱ June WEB-DL ss
۲ Unwomen WEB-DL ss
۳ Baggage WEB-DL ss
۴ Other Women WEB-DL ss
۵ Seeds WEB-DL ss
۶ First Blood WEB-DL ss
۷ After WEB-DL ss
۸ Women’s Work WEB-DL ss
۹ Smart Power WEB-DL ss
۱۰ The Last Ceremony WEB-DL ss
۱۱ Holly WEB-DL ss
۱۲ Postpartum WEB-DL ss
۱۳ The Word WEB-DL ss
همۀ قسمت‌ها AMZN ss WEB-DL ss

The Handmaid’s Tale — فصل ۳
فصل سوم، پس از تکمیل ترجمۀ مجدد فصول قبلی، در Subscene نیز بارگذاری خواهد شد
# عنوان زیرنویس
۱ Night WEBRip ss
۲ Mary and Martha WEBRip ss
۳ Watch Out WEBRip ss
۴ God Bless the Child WEBRip ss
۵ Unknown Caller WEBRip ss
۶ Household WEBRip ss
۷ Under His Eye WEBRip
۸ Unfit WEBRip
۹ Heroic WEBRip
۱۰ Witness WEBRip
۱۱ Liars WEBRip
۱۲ Sacrifice WEBRip
۱۳ Mayday WEBRip
همۀ قسمت‌ها