تمامی مبالغ واریزی، در راستای تهیۀ زیرنویس‌های دقیق‌تر و بیشتر، صرفِ خرید کتاب‌های مرتبط با حوزه‌های سینما و ترجمه خواهد شد. همچنین برای اطلاع آسان‌تر از انتشار آخرین زیرنویس‌هایم، می‌توانید عضو صفحۀ masihmim@ در تلگرام شوید.
| حامی باشید: donate.masihm.ir برای نمایش اسامی حامیان، مقادیر دریافتی و محل مصرفشان کلیک کنید
از همۀ دوستانی که با پیام‌های مهرآمیز خود در این مدت (ابتدای ۹۶ تا به حال) حامی من بوده‌اند، بسیار متشکرم. |
| BluRay [ss] | |||||
 Scorpio Rising (1965)به‌زودی دوباره ترجمه خواهد شد |
 20th Century Women (2016)به‌زودی دوباره ترجمه خواهد شد |
 The Naked Island (1960) |
|||
| BluRay [ss] | BluRay [ss] | |
 The Wall (2012)به‌زودی دوباره ترجمه خواهد شد |
 Macbeth (1971) |
 Little Fugitive (1953)بازبینی و ویرایش شد |
| BluRay [ss] | BluRay [ss] | BluRay [ss] |
 The Legend of 1900 (1998) |
 City Lights (1931)بازبینی و ویرایش شد |
 The Circus (1928)دوباره ترجمه شد |
| BluRay [ss] | BluRay [ss] | BluRay [ss] [tg] |
 Modern Times (1936)بازبینی و ویرایش شد |
 Oldboy (2003) |
 Koyaanisqatsi (1982)بازبینی و ویرایش شد |
| BluRay [ss] [tg] | DVDRip [ss] [tg] | DVDRip [ss] [tg] |
 Sunrise (1927)بازبینی و ویرایش شد |
 Afgrunden (1910)بازبینی و ویرایش شد |
 The Cameraman’s Revenge (1912)بازبینی و ویرایش شد |
| HDTV [ss] [tg] | BluRay [ss] | WEBRip [ss] BluRay [ss] |
 Suspense (1913)بازبینی و ویرایش شد |
 Nosferatu (1922)بازبینی و ویرایش شد |
 Portrait of a Lady on Fire (2019) |
 The Last Laugh (1924) |
 The Mill (1909) |
 Ballet Mecanique (1924) |
| BluRay [ss] [tg] | BluRay [ss] [tg] | DVDRip BluRay [ss] [tg] |
 The Mysterious X (1909) |
||
| DVDRip WEB-DL [ss] [tg] |
 |
The Handmaid’s Tale — فصل ۱ ترجمۀ دوبارۀ فصل ۱ آغاز شده است، اما تنها پس از پایان کار فصول بعدی، منتشر خواهد شد. در این‌جا، می‌توانید من را بی‌تعارف از ریدن‌هایم(!) در ترجمه، اشتباه‌های تایپی و… باخبر کنید. |
||
| # | عنوان | زیرنویس | |
| ۱ | |||
| ۲ |
|||
| ۳ | |||
| ۴ | |||
| ۵ | |||
| ۶ | |||
| ۷ | |||
| ۸ | |||
| ۹ | |||
| ۱۰ | |||
 |
The Handmaid’s Tale — فصل ۲ این فصل به‌زودی بازبینی و ویرایش خواهد شد |
|||
| # | عنوان | زیرنویس | ||
| ۱ | June | WEB-DL ss |
||
| ۲ |
Unwomen | WEB-DL ss |
||
| ۳ | Baggage | WEB-DL ss |
||
| ۴ | Other Women | WEB-DL ss |
||
| ۵ | Seeds | WEB-DL ss |
||
| ۶ | First Blood | WEB-DL ss |
||
| ۷ | After | WEB-DL ss |
||
| ۸ | Women’s Work | WEB-DL ss |
||
| ۹ | Smart Power | WEB-DL ss |
||
| ۱۰ | The Last Ceremony | WEB-DL ss |
||
| ۱۱ | Holly | WEB-DL ss | ||
| ۱۲ | Postpartum | WEB-DL ss | ||
| ۱۳ | The Word | WEB-DL ss | ||
| همۀ قسمت‌ها | AMZN ss | WEB-DL ss |
||
 |
The Handmaid’s Tale — فصل ۳ فصل سوم، پس از تکمیل ترجمۀ مجدد فصول قبلی، در Subscene نیز بارگذاری خواهد شد |
||
| # | عنوان | زیرنویس | |
| ۱ | Night | WEBRip ss | |
| ۲ |
Mary and Martha | WEBRip ss | |
| ۳ | Watch Out | WEBRip ss | |
| ۴ | God Bless the Child | WEBRip ss | |
| ۵ | Unknown Caller | WEBRip ss | |
| ۶ | Household | WEBRip ss | |
| ۷ | Under His Eye | WEBRip | |
| ۸ | Unfit | WEBRip | |
| ۹ | Heroic | WEBRip | |
| ۱۰ | Witness | WEBRip | |
| ۱۱ | Liars | WEBRip | |
| ۱۲ | Sacrifice | WEBRip | |
| ۱۳ | Mayday | WEBRip | |
| – | |||
