‫آنچه در «قصۀ ندیمه» گذشت...
‫فرمانده می‌خواد آشتی کنه،
‫ولی نمی‌دونه چجوری، واسه همین... ‫یه پیشنهادی مطرح کردم.
‫ممکنه که نقش مهم و تأثیرگذاری به سرینا بدین؟ ‫به دور از چشم بقیه.
‫- اگه این کار، اوضاع رو درست کنه... ‫- ارزش بحث داره.
‫لباس کارتو بپوش. سر نخ‌ها رو دستت بگیر.
‫رفتارش با شما محترمانه بوده؟
ما ‫قبلاً باهاش مشکلاتی داشتیم.
‫محترمانه بوده.
‫دیگه می‌خوام برم.
‫باشه، عزیزم.
‫دختربچه‌ای به سنِ هانا، احتمالاً ‫وارد آموزشکده‌ای مخصوصِ مهارت‌های خانه‌داری میشه.
‫اونی که از همه بهش نزدیک‌تره، ‫توی محلۀ بروکلینه، کنار دریاچۀ پشت سد.
‫ممنون، سِ‍...
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫اسمش لوکاس بانکوله؟
‫دوسِت دارم.
‫بله.
‫چقدر بزرگ شده.
‫انجمن تی‌وی‌وُرلد تقدیم می‌کند. ‫TVWorld.info
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh
‫ - قسمت ۵، تماس ناشناسقصۀ ندیمه
‫خارج از گیلیاده.
‫جاش امنه.
‫پیش لوکه.
‫به امید آنکه خداوندِ نیکوسرشت، ‫ما را غرق معجزاتش کند،
‫چرا که ما دلمرده و سست‌ایمانیم.
‫شاید نشه گفت معجزه.
‫معجزه، فراتر از توانایی‌های انسانه.
‫من بودم که این کارو کردم؛
‫ما بودیم.
‫آرزو و رؤیاست.
‫یگانه‌رؤیای هر ندیمۀ ساکن گیلیاد.
‫«بچه‌م آزاده.»
‫شکر خدا.
‫می‌تونستن ازم متنفر باشن.
‫بهشون خرده نمی‌گرفتم.
‫ندیمه‌ها جای نفرت، محبت نثارم می‌کنن.
‫موفقیت یکی، به منزلۀ موفقیت همه‌ست.
‫خیلی دلم می‌خواد اینجا پیشم باشه.
‫دلم می‌خواد بغلم کنه...
‫و اسممو بهم بگه.
‫میگن درد دوری، «دل» رو مشتاق‌تر می‌کنه.
‫شاید درست میگن.
‫ولی تکلیف بقیۀ اعضا چیه؟
‫اون شبی که نطفۀ هانا رو بستیم،
‫اگه به ذهنم خطور می‌کرد که دیگه بدنش رو لمس نمی‌کنم،
‫دیگه باهاش نمی‌خوابم،
‫درجا می‌مردم.
‫ولی هیچکس از فقدان رابطۀ جنسی نمی‌میره،
‫از فقدان عشقه که ما می‌میریم.
‫واسه شوهرت دعا می‌کنم.
‫لطفتو می‌رسونه، آف‌متیو.
‫دعا می‌کنم که نیکول‌کوچولو رو ‫پیش خانوادۀ اصلیش برگردونه.
‫خانوادۀ اصلیش، مامان‌باباشن.
‫شکرِ خدا.
‫مطمئنم کار درست رو انجام میده.
‫بعیده با مردی ازدواج کرده باشی که ‫از پس بچه‌ربایی بر بیاد.
‫حس قضاوتت خیلی بهتر از این حرف‌هاست.
‫در پناه خدا.
‫بیا بخورش.
‫سیه‌نا؟
‫سیه‌نا؟!
‫دیگه نمی‌خواد.
‫چیزی رو...
‫تغییر دادی؟
‫موهاتو...
‫یه ذره.
‫خوشگل شده.
‫مثل همیشه.
‫ممنون.
‫صبح بخیر عزیزم.
‫صبح بخیر، خانوم لارنس.
‫روزتون به خیر، فرمانده.
‫در جوابت باید بگم نه.
‫چیزی ازم می‌خوای. مشخصه.
‫فقط می‌خوام بدونم شوهرم در خطره یا نه.
‫نمی‌دونم. سوار ماشین، کمربند می‌بنده؟ مراقب فشار خونِش هست؟
‫- این آخریه بی‌خبر آدمو می‌کشه. ‫- جای شوهرمو فهمیدن.
‫می‌دونن دخترم پیششه.
‫مگه از اول همینو نمی‌خواستی؟
‫به نظرت اون‌ها کاری باهاش می‌کنن؟
‫اون‌ها؟!
‫به نظرت جونش در خطره؟
‫جون همه‌مون در خطره.
‫چه توفیقیه...
‫دیدنش.
‫این که بفهمی حالش خوبه.
‫نیکول پیش یه غریبه‌ست.
‫واسه شما غریبه‌ست.
‫بله.
‫واسه من غریبه‌ست.
‫به همین زودی تموم شد. چی گفتن؟
‫نه، تازه جلسه رو شروع کردن.
‫ازت می‌خوام بهمون ملحق بشی.
‫تو هم حق نظر داری.
‫شکایت اولیه‌مون رو تسلیم کانادا کردیم و ‫متقاضی بازگشت نیکول شدیم.
‫پیگیر مسئله می‌مونیم.
‫یکی از بچه‌های گیلیاد دزدیده شده.
‫اون‌وقت داری پیشنهاد میدی ‫یه اخطاریۀ تند دیگه براشون بفرستیم؟
‫نه فرمانده، حرف من اینه که...
‫بدون معاهدۀ استرداد اُسَرا، ‫دست‌هامون بسته‌ست.
‫آقایون...
‫لطفاً منو ببخشید.
‫سرینا...
‫می‌خوام دربارۀ مردی که سرپرست نیکوله، بیشتر بدونم.
‫توی ادارۀ راه و شهرسازیِ منطقۀ سافِک کار می‌کرده.
‫- قبلاً. ‫- الان چی؟
‫کارگر ساختمانی پاره‌وقت ‫و توی کارهای رفاه‌شهریه.
‫مساعدۀ پناهندگی دریافت می‌کنه.
‫- مرد معتقدیه؟ ‫- معلومه که نه.
‫می‌دونیم بچۀ اولش رو غسل تعمید داده.
‫ولی طبق اطلاعات ما، ‫فعالیت‌های مذهبیش در همین حد می‌مونه.
‫اخیراً تونستیم به یک سری از ‫سوابق پزشکی نیکول دسترسی پیدا کنیم.
‫واکسن‌هاش رو مرتب زده.
‫توی نمودار رشد، قدش روی صدکِ شصت ‫و وزنش روی پنجاه و پنجه.
‫در ضمن...
‫نوشته که دندون در اورده.
‫به هر قیمتی شده، نیکول رو برمی‌گردونیم پیشتون.
‫خیال می‌کردم همینو می‌خواستی.
‫دخترمون توی کانادا...
‫جاش امنه.
‫شکرگزارم.
‫ولی؟
‫کمک کن سر در بیارم.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام نیکول کنارم باشه، ‫ولی غیرممکنه.
‫دیگه تحملشو ندارم، همین.
‫با تو کار دارن. توی اتاق پذیرایی.
‫آف‌جوزف...
‫برکت به میوۀ دل.
‫خداوند به بار نشاند.
‫اومدن باهات یه گپ کوچیکی بزنن.
‫بشین.
‫علاقه‌مندیم ملاقاتی رو...
‫با نیکول برنامه‌ریزی کنیم.
‫مطابق انتظار،
‫دیدن دوبارۀ دخترمون توی اون فیلم، ‫احساسات خانوم واترفورد رو جریحه‌دار کرده.
‫فقط همین یه باره، واسه خداحافظی.
‫به شوهرت صدمه‌ای نمی‌رسه.
‫شوهرم؟!
‫به هیچکس صدمه‌ای نمی‌رسه.
‫بهت قول میدم.
‫منم همینطور.
‫قول میدین؟!
‫من باید چی کار کنم؟
‫تلفنی با شوهرت صحبت کن.
‫نه.
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫البته.
‫نه.
‫می‌دونم که... نمی‌تونم کنارش باشم.
‫- ولی می‌خوام توی دلش جایی داشته باشم. ‫- دردی رو دوا نمی‌کنه.
‫فهمیدی؟
‫- اونجور که خیال می‌کنی، نمیشه. ‫- تو رو خدا...
‫تو رو خدا، دارم بهت التماس می‌کنم.
‫جون!
‫(سرینا، از نام واقعی آف‌فرد استفاده می‌کند)
‫فکر می‌کنی من نمی‌خوام ببینمش؟!
‫اگه این کارو بکنم،
‫چی گیر من میاد؟
‫تو می‌تونی ببینیش.
‫ولی...
‫به من چی می‌رسه؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام مدیونم باشی.
‫در پناه خدا.
‫دو دیقه وقت داری.
‫۴۷ دلار و ۵۶ سِنت میشه.
‫به زور تا یه هفته می‌زنه.
‫- بقیه چجوری پول پوشک میدن؟! ‫- اکثراً لازمشون نمیشه.
‫خب...
‫حله، فعلاً.
‫الو؟
‫الو؟!
‫کیه؟
‫لوک...
‫منم.
‫قطع نکن.
‫اوه خدا...
‫تویی جون؟
‫اوه...
‫سلام.
‫جون، من...
‫جون...
‫من خوبم لوک. هانا هم خوبه.
‫حالش خوبه.
‫ک‍... کجایی؟
‫هنوز اینجام، توی گیلیاد.
‫جون، من...
‫دوس‍... دوسِت دارم.
‫خیلی دوسِت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫- از ته دلم دوستت دارم. ‫- دوسِت دارم.
‫عزیزم، دلم برات تنگ شده. ‫هر روز بهت فکر می‌کنم.
‫- منو ببخش. منو ببخش... ‫- نمی‌خواد.
‫معذرت نخواه‫.
‫نه، باید بیشتر دنبالت می‌گشتم.
‫دنبال تو و هانا.
‫زیاد وقت نداریم.
‫باشه. حالِت... حالت خوبه؟ ‫کاری باهات نکردن؟
‫نه.
‫الان اونجان؟
‫- دارن گوش میدن؟ ‫- لوک، خواهش می‌کنم...
‫حالم خوبه. نگران نباش.
‫- ازت می‌خوام دقیق بهم گوش بدی. ‫- باشه، باشه عزیزم.
‫- می‌خوام برام یه کاری کنی. ‫- باشه، هر کاری بگی.
‫ازت می‌خوام فردا بری فرودگاه تورنتو و ‫واترفورد-اینا رو ببینی.
‫نیکول رو هم با خودت ببری.
‫لوک؟
‫- لوک؟ ‫- بله، پش‍... پشت خطم.
‫جون...
‫می‌خوای خانوادۀ واترفورد رو ببینم؟
‫همین یه دفعه‌ست. ‫خداحافظی آخرشونه.
‫جزئیات کار توی یه تماس دیگه به دستت می‌رسه.
‫ازت خواهش می‌کنم.
‫باید جواب مثبت بدی.
‫بدون شوهره.
‫شوهره نباشه، فقط زنش بیاد.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫باشه.
‫دوسِت دارم...
‫می‌تونم مرخص بشم، قربان؟
‫می‌تونی.
‫خدا خیرت بده.
‫جون، پشت خط چجوری بود؟
‫مثل خودش.
‫حال و احوالت چطوره عزیزم؟
‫خیلی خوبم خانوم لارنس. ممنون که پرسیدین.
‫حتماً مکالمۀ خیلی سختی بوده برات، ‫اونم بعد از این همه مدت.
‫اونطور که فکر می‌کردم، پیش نرفت.
‫چیزی که مهمه...
‫اینه... که...
‫عشقت رو ابراز کردی.
‫بعضی‌وقت‌ها کلمات از پس کار بر نمیان.
‫شوهر من، از موسیقی استفاده می‌کرد.
‫قبلاًها توی دورۀ دانشجویی‌مون، ‫برام آهنگ گلچین می‌کرد.
‫هنوز توی زیرزمین، نوارهاش رو دارم.
‫شده باز بهشون گوش کنین؟
‫دلم...
‫واسه اون پسرۀ جوون تنگ شده.
‫شاید هنوزم یه کم...
‫از اون پسره توی وجودش باشه.
‫فرمانده به من کمک کرد!
‫به امیلی هم همینطور.
‫به نظر من...
‫اشکالی نداره پاره‌ای از وجود کسی رو سوا کنیم...
‫و بهش دل ببندیم.
‫مخصوصاً اگه فقط همینو داشته باشیم.
‫[عنوان نوار برداشته‌شده: موجود سحرآمیز من]
‫♪ You Make Me Feel Like Dancing by Leo Sayer ♪
‫♪ تو یه جورهایِ بامزه‌ای حرف می‌زنی ♪
‫♪ تو دستِ بالاترو پیش من داری ♪
‫♪ کافیه یه بشکن بزنی تا راه بیفتم ♪
‫♪ مثل سگی که قلاده‌ش دستته ♪
‫♪ گیج دور خودم حیرونم! ♪
‫♪ گردن‌بسته خودمو می‌تکونم! ♪
‫♪ تو کاری می‌کنی رقصم می‌گیره ♪
‫♪ می‌خوام کل شبو برقصم ♪
‫♪ کاری می‌کنی رقصم می‌گیره ♪
‫♪ می‌خوام کل شبو برقصم ♪
‫♪ کاری می‌کنی رقصم می‌گیره ♪
‫♪ دلم می‌خواد برقصم، برقصم، کل شبو برقصم ♪
‫صبحانه‌تون آماده‌ست، خانوم واترفورد.
‫هنوز از شام دیشب سیرم.
‫خب، پس باشه برا پرواز.
‫به نظرت نیکول از این خوشش میاد؟
‫«مسئلت نمودم بهر این کودک.»
‫خیلی قشنگه.
‫میشه لطفاً از طرف من ببوسینش؟
‫حتماً.
‫یه چیز دیگه هم هست، خانوم.
‫دیشب به دستم رسید.
‫[بده به لوک]
‫چی توشه؟
‫واسه من نفرستادنش، خانوم.
‫ماشین دم دره.
‫- این‌ها رو می‌ذارم برا پرواز. ‫- ممنون ریتا.
‫(«نیمه‌های تابستان لب دریا»، اثری عتیقه‌نما از نقاشی نامشخص)
‫بریم.
‫روزتون به خیر، خانوم واترفورد.
‫در پناه خدا.
‫خانوم واترفورد،
‫خوش اومدین.
‫آقای توئلو...
‫منو یادتونه. باعث مباهاتمه.
‫من فقط واسه این اومدم که ‫مشکلی حین ملاقات پیش نیاد.
‫بلدم چطور رفتار کنم.
‫از اینجا به بعدش آقای توئلو هست.
‫فرمانده بهم دستور اکید دادن.
‫- در غیاب فرمانده، من به جاش دستور میدم. ‫- چشم، خانوم واترفورد.
‫تا ترمینال فرودگاه راهی نیست. ‫اونجا لباس عوض می‌کنین.
‫ببخشید؟
‫آقای بانکول مکان عمومی‌تری رو ‫برای ملاقات درخواست کردن.
‫یه دست لباس براتون اوردیم.
‫ازتون می‌خوایم قاطی جمعیت شین.
‫از این طرف، خانوم واترفورد.
‫مسافران پرواز اِیر-کانادا شمارۀ ۱۸۰۵، به مقصد مکزیکوسیتی توجه کنند.
‫این آخرین اعلان مسافرگیری‌ست.
‫درهای پرواز شمارۀ ۱۸۰۵ ‫تا ۵ دقیقۀ دیگر بسته خواهند شد.
‫تمام مسافران دارای بلیت، ‫باید هم‌اکنون از در ورودی E۸۰ سوار هواپیما شوند.
‫- میرم معرفیت کنم. ‫- نه، فعلاً نه.
‫خانوم سرینا واترفورد.
‫آقای لوک بانکول.
‫سلام.
‫اگه می‌خواین می‌مونم.
‫هر تصمیمی آقای بانکول بگیره.
‫می‌تونی بری.
‫خیلی فاصله نمی‌گیرم.
‫- خدا حفظت کنه. ‫- گه نخور.
‫می‌دونم که انجام این ملاقات، ‫تصمیم راحتی براتون نبوده.
‫ازتون بابت این تصمیم ممنونم.
‫به خاطر زنم قبول کردم.
‫وزنش خیلی بیشتر شده.
‫غیر از مایعات هم چیزی می‌خوره؟
‫خیلی طرفدار نخودسبز نیست.
‫حال جون خوبه؟
‫- آره. جای جدیدی مستقر شده. ‫- کجا؟
‫اسم می‌خوام.
‫- جای همسرتون کاملاً امنه، آقای بانکول. ‫- دروغ میگی.
‫اسم فرمانده‌ش جوزف لارنسه.
‫می‌دونم عزیزم.
‫هدفت از این کار چیه؟
‫از این ملاقات.
‫- فقط می‌خواستم دخترمو ببینم. ‫- دختر تو نیست!
‫دختر تو هم نیست.
‫خودت خوب می‌دونی که مسئله ارتباط خونی نیست.
‫امیدوارم وقتی درکش از زندگی بالا رفت، ‫اینو بهش توصیح بدی.
‫- این مسئله خارج از درکه. ‫- هر بچه‌ای حق داره داستان گذشته‌ش رو بدونه.
‫- حتی اگه این داستان پیچیده باشه. ‫- اون‌وقت نقش شوهرت توی این داستان چیه؟!
‫می‌خوام اینو به نیکول بدی.
‫این هدیه‌ای از طرف خدابیامرز، پدرم بوده.
‫نمی‌دونم شب‌ها به خودت چی میگی که...
‫بتونی راحت سر روی بالش بذاری،
‫ولی بدون یه روز نیکول ‫خبردار میشه از کجا اومده...
‫و مادر واقعیش چقدر شجاع بوده...
‫که از گیلیاد فراریش داده. ‫داستان نیکول اینه.
‫فهمیدی؟
‫تو هیچوقت، کسی توی زندگیش نمیشی.
‫می‌خوای بدونی شب‌ها به خودم چی میگم؟
‫میگم نیکول معجزۀ خدا برای من بود،
‫ولی گذاشتم از پیشم بره.
‫چون زندگی بهتری براش می‌خواستم، ‫زنتم همینو می‌خواست.
‫متوجهی؟
‫پس...
‫اگه برای خواسته‌های من احترام قائل نیستی، حداقل ‫برای خواسته‌های اون باش.
‫خواهش می‌کنم، اینو به نیکول بده...
‫و بذار خودش مسائل رو قضاوت کنه.
‫اینو باید شیرفهم شی که من از زنت محافظت کردم.
‫چی گفتی؟
‫چی کردی؟
‫- ببخشید، ولی باید دیگه تمومش کنیم. ‫- باشه.
‫آره، مشکلی نیست. باشه.
‫باشه، قبولش می‌کنم.
‫چیزی نیست بخوای به زنت بگم؟
‫نه.
‫دوسِت دارم دختر نازنینم.
‫خیلی دوسِت دارم.
‫دوسِت دارم.
‫می‌خوای بغلش کنی؟
‫بله، لطفاً.
‫دختر کوچولوم!
‫مجبور نیستی اون لباس‌ها رو بپوشی.
‫پیشنهاد من هنوز سر جاشه.
‫خیانت و نارگیل. ‫(اشاره به پیشنهاد فرار به جزایر هاوایی در ق۹ف۲)
‫من فقط یه خونه‌زندگی دارم، آقای توئلو.
‫اینو درک می‌کنین، مگه نه؟
‫بله.
‫خودم قبلاً توی آتلانتا زندگی می‌کردم.
‫خب، امیدوارم یه روز به اونجا برگردین.
‫[بده به لوک]
‫برج مراقبت.
‫هواپیمای اِیرباس ۰-۰-۳ اِکو-رومئو ۰-۸.
‫تقاضای باند ۳۳ به مقصد بوستون.
‫هواپیمای اِیرباس ۰-۰-۳ اِکو-رومئو ۰-۸.
‫باند در اختیار شماست.
‫[اگه باهام کاری داشتی]
‫♪ Cruel To Be Kind by Nick Lowe ♪
‫ممنون که مراقبش بودی.
‫خب؟
‫نیکول عالی بود.
‫دیگه تموم شد.
‫نیازی نیست تموم بشه.
‫لطفاً خریدهای خود را برای پرداخت و خروج آماده کنید. ‫خداوند پشت و پناهتان.
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫گازشو بگیریم بریم! میای؟
‫آره.
‫امروز...
‫توی حال خودم نیستم.
‫نمی‌خواستم اون موقع بهت بپرم.
‫پریودم عقب افتاده.
‫حامله‌ای.
‫امیدوارم خداوند حفظت کنه و ‫و این معجزه رو به بار بنشونه.
‫بله...
‫امیدوارم من رو لایق و سزاوار بدونه.
‫دوباره بدونه.
‫بله...
‫فرمانده‌ت حتماً خیلی خوشحاله؟
‫هنوز بهش نگفتم.
‫چون فعلاً همه نگران نیکول کوچولوئن.
‫موقعیت مناسبش پیش نیومده.
‫خوشحالم که جای دخترت امنه.
‫شوهرتم همینطور.
‫ممنون.
‫منم خوشحالم.
‫من واقعاً معتقدم همه چیز درست میشه.
‫آف‌جوزف.
‫لطفاً همراهم بیا.
‫♪ تو یه جورهایِ بامزه‌ای حرف می‌زنی ♪
‫♪ تو دستِ بالاترو پیش من داری ♪
‫لوک...
‫سلام.
‫خیلی حس عجیبی داره.
‫در ضمن معذرت می‌خوام؛
‫بابت قضیۀ واترفورد-اینا.
‫ولی...
‫حرف‌هایی هست که باید بهت بگم؛
‫حرف‌هایی که اون موقع نمی‌شد.
‫خدا می‌دونه وقتی...
‫نیکول رو دیدی، چی تو ذهنت گذشته.
‫ولی احتمالاً به ماجراهایی که لب مرز داشته، ‫کم‌تر فکر می‌کردی...
‫و ذهنت بیشتر درگیر ماجراجویی‌های آینده‌ش بوده.
‫اصلاً برام آسون نیست که اینو بهت بگم،
‫چون از کارم شرمنده‌م.
‫مجبور بودم اینجا زندگی‌ای واسه خودم دست و پا کنم؛
‫نیمچه‌زندگی‌ای.
‫تو هم بهتره همین کارو کنی. ‫حقته زندگی خودتو داشته باشی، لوک؛ یه زندگی پربار.
‫حقته عاشق بشی.
‫من همیشه...
‫من همیشه عاشقت می‌مونم ولی...
‫درک می‌کنم اگه...
‫چیزی بیشتر از این‌ها بخوای.
‫می‌خوام اینو بدونی که نیکول...
‫حاصل عشق بوده.
‫اسم اصلیش هالیه.
‫باباشم...
‫باباشم راننده‌ای به اسم نیکه.
‫قبلاً دیدیش.
‫نیک بهم کمک کرد...
‫که زنده بمونم.
‫نیاز دارم باور کنم که می‌تونی منو ببخشی.
‫من دیگه اون زنی نیستم که یادته.
‫اون زن، جزوی از منه.
‫من هر کاری از دستم بر میاد می‌کنم که زنده بمونم.
‫تو هم «بهتره» همین کارو کنی.
‫نه، تو...
‫«باید» این کارو کنی.
‫به خاطر هانا مجبوری.
‫همۀ این کارها به خاطر اونه، لوک.
‫همه‌ش به خاطر اونه.
‫بهت قول میدم...
‫که دربه‌در دنبال هانا بگردم.
‫قول میدم.
‫دوسِت دارم.
‫روزت به خیر، دلبرکم.
‫چه خبره؟
‫گیر چه دختر فضولی افتادیم.
‫ما رفتیم.
‫خب...
‫بیا اینجا عزیزم.
‫شنل و لفاف رو در بیار.
‫روپوش و چکمه هم همینطور.
‫اومدم.
‫وقت تنگه.
‫یه نگاه بندازیم.
‫دخترۀ خوش‌شانس.
‫سرینا؟
‫سرینا؟!
‫چی کار کردی؟!
‫درست وایسا عزیزم.
‫زرنگ‌بازی در نیاری.
‫عواقبی در پیش داره.
‫سلام، سلام، سلام، سلام.
‫سلام. ‫یه چیزی هست باید ببینی.
‫تصمیم گرفتیم در اقدامی بی‌سابقه، ‫مستقیماً با دنیای خارج صحبت کنیم.
‫ما...
‫خانواده‌ای عزادار هستیم.
‫خانواده‌ای کمرشکسته از دوری فرزند، ‫نیازمند یاری و پاسخگویی.
‫ما این درخواست رو در کمال صلح و آرامش ‫با دولت کانادا مطرح می‌کنیم.
‫دختربچۀ دوست‌داشتنی‌مون،
‫نیکول واترفورد،
‫به دست فراری خطرناکی ‫از خاک‌های کشورمون، ربوده شده.
‫جای نیکول در گیلیاده.
‫شدیداً دلتنگشیم.
‫می‌خوایم برگرده پیشمون، همین.
‫از دولت کانادا توقعِ همکاری کامل رو داریم،
‫چون دخترمون قربانی‌ای بی‌گناهه...
‫که از خودش نمی‌تونه دفاع کنه.
‫این یه مسئلۀ خانوادگیه.
‫می‌تونید با برگردوندن دخترمون در... ‫صحت و سلامت، مسئله رو همینطور...
‫خانوادگی نگه دارید.
‫♪ Sunday Bloody Sunday by U2 ♪
‫♪ اخبار امروز هیچ‌جوره تو کتَم نمی‌ره ♪
‫‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh‫‫
‫♪ نمیشه چشامو ببندم و از یادم بره ♪
‫bit.ly/TV-World :به تیم ترجمۀ تی‌وی‌وُرلد بپیوندید
‫♪ تا کِی، تا کی باید این آهنگو جار بزنیم هِی؟ ♪
donate.masihm.ir :حمایت از من برای پیشبرد پروژه‌های بعدی ‫masihm.ir/subtitle :عضویت در خبرنامۀ جدیدترین زیرنویس‌ها
‫♪ تا کی؟ ♪
‫♪ آخه امشب ♪
‫ ♪ می‌تونیم ساز موافق بزنیم امشب ♪
‫♪ شیشه‌های شکسته زیر پای هر چی بچه‌ست ♪
‫♪ تا چشم کار می‌کنه جسده توی این خیابون بن‌بست ♪
‫♪ ولی من به ندای جنگ جوابی نمیدم ♪
‫♪ چون کاری می‌کنه عاقبت ♪ ‫♪ دستام بسته و پشت‌به‌دیوار باشه تنم ♪
‫♪ یه‌شنبه، یه‌شنبۀ خونین ♪
‫♪ میگن جنگمون تازه شروع شده ♪
‫‫masihm.ir 19.07.2019 © ‫ver 1.3