‫آنچه در «قصۀ ندیمه» گذشت...
‫اصلاً می‌دونی چی کار کردی؟! زنیکۀ جنده!
‫داری خیلی بدجنسی می‌کنی.
‫کاری کرد یکی اعدام شه، ‫واسه این کارش پشیمون نیست.
‫باید دهنِ گشادشو گل می‌گرفت.
‫تا وقتی امنیت هر دو تا بچه‌هام تأمین نشه، ‫از دست من راحت نمیشی.
‫دعای همیشگی من، امنیت و سلامت نیکوله.
‫- ولی تو ول‌کنش نیستی! ‫- آخه دوسِش دارم!
‫این دوست داشتن نیست! ‫تو اصلاً نمی‌تونی!
‫راهشو بلد نیستی!
‫- آف‌متیو بچه‌ش رو نمی‌خواد. ‫- فقط واسه یه لحظه بود.
‫این گناهه.
‫گناهکار، گناهکار، گناهکار، گناهکار.
‫و پس زدن نعمت الهیِ یک نوزاد،
‫از زمرۀ بزرگترین گناهانه.
‫گناهکار، گناهکار، گناهکار.
‫ناتالی!
‫وای نه! وای نه!
‫نه! نه!
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir ©
‫♪ عزیزم می‌دونی تهش چیه که می‌ارزه؟ ♪
‫♪ این که بهشت جایی روی زمینه ♪
‫♪ میگن عشق توی بهشت مهم‌ترین چیزه ♪
‫♪ ما کاری می‌کنیم بهشت روی زمین باشه ♪ ‫ - قسمت ۹، قهرمانانهقصۀ ندیمه
‫♪ Heaven Is a Place on Earth by Belinda Carlisle ♪
‫شما هم می‌شنوین؟
‫من اوایل نمی‌شنیدم؛ ‫یکی دو هفته طول کشید.
‫واقعاً نمی‌شنوین؟!
‫♪ عزیزم می‌دونی تهش چیه که می‌ارزه؟ ♪
‫♪ این که بهشت جایی روی زمینه ♪
‫دیدین؟!
‫♪ میگن عشق توی بهشت مهم‌ترین چیزه ♪
‫♪ ما کاری می‌کنیم بهشت روی زمین باشه ♪
‫♪ بهشت جایی روی زمینه ♪
‫هنوز نمی‌شنوین؟
‫بالاخره می‌شنوین.
‫می‌شنوینش.
‫می‌شنوین.
‫به آف‌متیو چیزی نمیدن که خدای‌نکرده ‫سلامتی بچه رو به خطر بندازه.
‫در هر صورت امیدی به زندگی آف‌متیو نیست.
‫میگن «زیادی خونریزی کرده».
‫میگن «مرگ مغزی شده».
‫آف‌متیو حالا فقط یه وسیله‌ست، ‫و این بچه‌ست که از همه چیز مهم‌تره.
‫به گمونم از همون اول همین‌طور بوده.
‫دکترها و پرستارها و پرسنل و متخصصین، میان و میرن.
‫ولی من می‌مونم.
‫تا الان ۳۲ روز شده.
‫تا وقتی بچه‌ای در کار نباشه، من اینجام.
‫عمه لیدیا گفت: «این همگروهی و همراهته.
‫غیر از اینجا می‌خواستی کجا باشی؟!»
‫♪ عزیزم می‌دونی تهش چیه که می‌ارزه؟ ♪
‫♪ این که بهشت جایی روی زمینه ♪
‫♪ میگن عشق توی بهشت مهم‌ترین چیز... ♪
‫♪ به‍... ♪
‫♪ بهشت جایی روی زمینه ♪
‫همسرها میان تا همراه خانوم کالهون دعا کنن.
‫«خداوندا، محافظ این کودک باش.
‫معجزه‌ات را محقق کن.
‫تا دلت بخواد باایمان و خوب بودیم.
‫بهشت که جایی روی زمینه، خدای مهربون.»
‫بوی تاید و صابون میدن.
‫بوی «مراسم» ازشون بلند میشه.
‫یاد سرینا جوی می‌ندازتم، ‫وقتی دست‌هامو محکم می‌گرفت.
‫سخته آدم عق نزنه.
‫وقتی عمه لیدیا همه رو واسه دعا میاره، ‫اینجا بوی عرق می‌گیره.
‫بوی پیاز و پرتقال و ماهی‌های خوار و بارفروشی.
‫بوی باند و عفونت میاد؛
‫از زخم‌های جِنین، که هنوز بعد از اون کارِ آف‌متیو، ‫کامل خوب نشده.
‫تا بچه‌ای در کار نباااشه، من اینجااام.
‫هر چقدر که بخواد طول بکشه.
‫این اتاق بو میده؛ بوی آمونیاک و مرکبات.
‫قبلاًها توی شیشه‌پاک‌کن‌هایِ ‫ته مغازه‌ها به دماغت می‌خوردن.
‫یا فروشگاه‌های زنجیره‌ای.
‫بعدشم سر از سایت آمازون در اوردن.
‫وقتی که هنوز اوضاع عادی بود.
‫قبل از حملات اینترنتی.
‫قبل از قوانین حجب و حیا...
‫و اعدام‌ها.
‫آف‌‌متیو هم بوی خودشو داره.
‫یه جور بوی گندیدۀ ملیح، مثل برگ‌‌‌های بارون‌زده،
‫یا سر نشُسته،
‫یا که گهش.
‫نرم،
‫بی‌شکل،
‫بی‌تقصیر.
‫انگار بوی نوزاد میده.
‫اون دخترها واقعی نیستن، می‌دونین.
‫نیستن.
‫شاید من دیوونه‌م و ‫این یه جور روش درمان جدیده.
‫کاشکی این حقیقت داشت، ‫اون‌وقت می‌تونستم بهتر شم.
‫از اینجا هم راحت می‌شدم.
‫می‌تونستم از این اتاق برم.
‫این وضع کلاً تموم می‌شد.
‫این وضع باید تموم شه.
‫♪ ...تهش چیه که می‌ارزه؟ ♪
‫♪ این که بهشت جایی روی زمینه ♪
‫♪ میگن عشق توی بهشت مهم‌ترین چیزه ♪
‫♪ ما کاری می‌کنیم بهشت روی زمین باشه ♪
‫خداوندا، از تو می‌خواهیم مراقب این بچه باشی.
‫هی...
‫دعا کن خنگه.
‫اخلاص و تعهدتون رو به گوش خدا برسونید.
‫قدرت الهی شما بر ضعف و بیماری غلبه می‌کنه.
‫خداوندا، از تو می‌خواهیم مراقب این بچه باشی.
‫شما طفلان معصوم را گرد خود می‌آورید، در آغوش کشیده و می‌برید. ‫(کتاب اشعیا ۴۰:۱۱)
‫خداوندا، از تو می‌خواهیم مراقب این بچه باشی.
‫آف‌هاوارد، لطفاً خودتو جمع و جور کن.
‫مو توی صورت نباشه.
‫هیچی وقیح‌تر از خودبینی نیست، آف‌هاوارد.
‫بهتر شد، عزیزم.
‫بر ما با چشم ترحم نظر انداز، پروردگارا...
‫چیزی نیست، اونقدرها بد نشده.
‫حال‌به‌هم‌زنه. اصلاً منصفانه نیست.
‫...با رحمت پدر آسمانی قد کشند. ‫حمد و ستایش ازآنِ اوست و...
‫خیلی خب دخترها، ‫اتاق رو خالی کنین تا کارشونو بکنن.
‫بجنبین.
‫ببخشید، خانوم‌ها.
‫این بار خداوند چه امتحان الهی‌ای فراهم دیده؟
‫فشارش باز داره بالا میره. ‫۱۴۵ روی ۱۱۰.
‫۲۰۰ میلی‌گرم لابِتالول تزریق کنین و ‫واسه میزان گلبول سفید ازش آزمایش بگیرین.
‫خب... حال مریضمون چطوره؟
‫ضربان قلب جنین پایداره.
‫خب، خدا رو شکر. ‫بیاین همین‌طور نگهش داریم.
‫چی شده؟
‫حالت تشنج بهش دست داده.
‫اگه شانس بیاری، ‫شاید ریدنش رو از نزدیک ببینی.
‫تو دختر خیلی خیلی سنگدلی هستی، آف‌جوزف.
‫ای خداوند بس بخشنده،
‫لطفاً دعاهای ما را بشنو و ‫این کودک را نجات ده.
‫ای خدا، بذار بمیرن.
‫ای خدا،
‫بذار بمیرن.
‫ای خدا،
‫بذار بمیرن.
‫عالی.
‫عا... لی.
‫خب.
‫لطفاً تمیزش کن.
‫ببخشید جناب دکتر، ‫میشه ازتون بپرسم دارین چی کار می‌کنین؟
‫بُرش وریدِ صافن.
‫دارم لوله‌ای باریک توی سیاهرگ درون ران، جایگذاری می‌کنم.
‫ساده‌ترش میشه: «دارم مایعات بیشتری وارد بدن می‌کنم».
‫به کنترل تشنج‌ها کمک می‌کنه؛
‫معجزۀ خدادادی‌مون هم به کلی مایعات نیاز داره.
‫آها، درسته.
‫لطفاً سر جاش رو چفت و بست بخیه بزن. ‫نگران جای زخمش نباش.
‫در پناه حق.
‫بله، خدا به همراهتون.
‫چه معجزه‌هایی که خدا نمی‌ذاره این دکترها انجام بدن!
‫واقعاً اعجاب‌انگیزه.
‫خب...
‫در پناه خدا باشی عزیزم.
‫یه لحظه وایسا.
‫ببخشید؟
‫معذرت می‌خوام. آم...
‫عمه لیدیا...
‫میشه خواهشاً برم خونه؟
‫نه!
‫نمیشه.
‫چه حرف‌هایی!
‫خواهش می‌کنم.
‫وقتی همگروهی‌ت رفت خونه، ‫تو هم میری خونه.
‫مسلماً بعد از اون رفتاری که باهاش داشتی، ‫این موضوع رو بهش میدونی.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم اخلاق سگی داشتم.
‫آف‌جوزف...
‫تک‌تک شما دخترا، شرم‌آورین.
‫می‌دونم.
‫می‌دون‍م. من...
‫حالم خوب نیست.
‫آف‌جوزف،
‫من به تو باور دارم.
‫خدا هیچوقت وظیفه‌ای بیش از حد توان بر ما محول نمی‌کنه.
‫مطمئنی؟
‫دعای بی‌وقفه؛
‫فقط همین از دستمون بر میاد.
‫درسته عمه لیدیا.
‫♪ بهشت جایی روی زمینه ♪
‫♪ روی زمینه ♪
‫♪ روی... ♪
‫♪ زمینه ♪
‫منو خر نمی‌کنی.
‫می‌دونم خیلی وقته مُردی.
‫سلام.
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- چشمم عفونت کرد.
‫- باید یه بار دیگه عمل کنن. ‫- آهان.
‫درست.
‫این چند روزه براش دعا نکردم.
‫از ته دل نبوده.
‫باشه.
‫اون روز تشنج شده بود.
‫فکر می‌کنی تقصیر تو بوده؟
‫آره که بوده.
‫به نظرت صدام رو می‌شنوه؟
‫نمی‌دونم.
‫سلام ناتالی.
‫منم، جِنین.
‫فقط می‌خوام اینو بدونی که می‌بخشمت...
‫و امیدوارم که بهتر شی.
‫نمی‌تونه بهتر شه.
‫آرزوش که ضرر نداره.
‫می‌خوام که به آرامش برسی.
‫حالا بهتر شد؟
‫جنین...
‫می‌دونم چجوری می‌تونیم کمکش کنیم.
‫نه.
‫جنین، داریم کار درستی انجام میدیم.
‫گوش کن چی میگم،
‫باید تمومش کنیم.
‫اونوقت می‌خوای بکشیش؟!
‫بچه‌ش رو هم دیگه؟!
‫آخه چه آزاری بهت رسوندن؟
‫جنین، ما مجبوریم. ‫مجبوریم یه کاری بکنیم.
‫این کارو نکن.
‫اون از خودمونه.
‫باشه.
‫باشه؟
‫آره.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫اونو بده بهم.
‫از کی تو اینقدر خودخواه شدی؟
‫حالا دیگه همه‌ش به خودت فکر می‌کنی؛ ‫به مشکل‌های خودت.
‫گم شو برو بیرون.
‫تو عوض شدی.
‫اصلاً خوشم نمیاد.
‫ریه‌ها هنوز کامل شکل نگرفتن، ‫چند هفته‌ای طول می‌کشه،
‫ولی در صورت نیاز می‌تونیم توی ‫بخش نوزادهای نارس بهش رسیدگی کنیم.
‫اون‌ها که اینجا نمیان، نه؟ ‫دخترهای مریض رو میگم.
‫اون‌ها مریض نیستن. ‫واسه آزمایش‌های اولین قاعدگی‌شون اومدن.
‫وقتشون شده؟ چه اتفاق خوبی.
‫هانا هم به‌زودی وقتش میشه.
‫زیادی زود.
‫چند سالی طول می‌کشه تا ‫آمادۀ حاملگی بشن.
‫منظورش از نظر احساسی نیست.
‫منظورش آمادگی کامل لگنِ خاصره‌ست.
‫رگ‌های زنه برجسته‌ست.
‫به نظرم بریدنشون آسون باشه.
‫رگ‌های مَرده هم بدک نیست.
‫کم‌تر به چشم میان.
‫اگه فقط بتونم یکی‌شون رو بکشم، ‫بهتره با اصلِ کاریه شروع کنم.
‫مفید عمل کنم.
‫هاچین،
‫واچین،
‫یکی رو...
‫برچین.
‫- ببخشید نتونستم زودتر بیام. ‫- اشکالی نداره. ممنون که اومدین.
‫- خواهش می‌کنم. این چند وقته براتون دعا می‌کردم. ‫- من هم برای شما. بیچاره بچه‌هامون.
‫جناب فرمانده، می‌تونیم دربارۀ ‫بقیۀ آزمایش‌ها توی دفترم صحبت کنیم.
‫خانوم واترفورد، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
‫نمی‌خواد واسه خودت دردسر بتراشی.
‫تو برو پایین، من میام.
‫چیه آف‌جوزف؟
‫بیا نزدیک‌تر. ‫رازی رو می‌خوام بگم.
‫چیه؟
‫تو حالت خوب نیست.
‫نه، نیست.
‫جون؟
‫عقلتو از دست دادی.
‫این وضع باید تموم شه.
‫باید تموم شه.
‫تو مثلاً باید یکی از قوی‌ترین ندیمه‌ها باشی.
‫یه مشکلی هست. ‫زد دستشو برید.
‫خانوم واترفورد میگه خودتو زخمی کردی.
‫بذار ببینم.
‫اشکال نداره.
‫آخ‌آخ...
‫باید بخیه بخوره.
‫بیا.
‫اینجا بشین.
‫بُرش تر و تمیزیه.
‫چندتا بخیه بیشتر نمونده.
‫وضع حالی‌ت خوبه؟
‫اگه می‌خوای آخرش منو گزارش کنی، ‫نیازی نیست به خودت این همه زحمت بدی.
‫راست میگی.
‫نیازی نیست.
‫ممنونم.
‫- سوگند پزشکی خوردم. ‫- «پیش از هر چیز، آسیبی مرسان».
‫دارم به تو آسیبی می‌رسونم؟
‫داری اونو شکنجه می‌کنی.
‫بیمار من در واقع اون نیست، بچه‌شه.
‫داری شِر و ور میگی، در کمال احترام.
‫تکون نخور.
‫مادر من یه زمانی دکتر بود.
‫با زن‌های باردار سر و کار داشت...
‫و همیشه بیمارهاش رو، ‫یعنی زن‌ها رو توی اولویت می‌ذاشت.
‫وقتی اون دکتر بوده، ‫اوضاع فرق داشته.
تونست فرار کنه؟
‫نه.
‫مطمئنم دلت براش تنگ میشه.
‫- کجا کار پزشکی می‌کرد؟ ‫- سامِرویل...
‫بیشتر اوقات.
‫«هالی مدِکس»؟
‫خب...
‫حالا می‌فهمم چرا به خانوم واترفورد حمله کردی.
‫دکتر مدِکس...
‫دکتر مدِکس، زن ترسناکی بود.
‫آره.
‫ترسناکه.
‫یعنی بود.
‫راستش نمی‌دونم زنده‌ست یا نه.
‫باید اینو بدونی که می‌خواستم سرینا رو بکشم،
‫بعدش آف‌متیو،
‫تو رو هم دیگه.
‫بهشون هشدار دادم.
‫گفتم: «درست نیست این دختره رو چند ماه آزگار ‫اینجا بذارین که دعا کنه.»
‫مغز آدم در انزوا تحلیل میره...
‫و ناامیدی ایجاد می‌کنه.
‫چند وقته به خودکشی فکر می‌کنی؟
‫آدم‌کشی.
‫ولی انجام کارهایی که گفتی، ‫عاقبتش آویزون شدن از دیواره؛
‫خودتم اینو می‌دونی.
‫پس بگو... چند وقته؟
‫نمی‌دونم.
‫از وقتی که فهمیدم ‫به احتمال زیاد دیگه دخترهامو نمی‌بینم.
‫امیدت رو از دست دادی؟
میشه از دست نداد؟
‫اون ندیمه هم بچۀ یه مادره، دکتر.
‫آم...
‫من با نجات دادن جون بچه، ‫یاد ندیمه رو زنده نگه می‌دارم.
‫تو چطور یاد دخترهاتو زنده نگه می‌داری؟
‫سعی کن زیاد خیسِ اشک نشی.
‫در پناه خدا.
‫خیلی خب.
‫اینو بگیر.
‫آماده شین، آقایون.
‫ایناهاش. خب.
‫خدا را شکر.
‫ببرش.
‫دیگه زیاد زنده نمی‌مونه.
‫شکمشو بخیه بزن. ‫تمرینش به دردت می‌خوره.
‫چشم، قربان.
‫می‌خواین کمکتون بیارمش؟
‫چرا که نه.
‫ممنون.
‫شما الان بچه به دنیا اوردین؟
‫نه.
‫ملاقات یکی از دوست‌هام رفته بودم.
‫آهان.
‫مریضیش جدیه؟
‫آره.
‫خب، خدا شفاش میده.
‫- فقط باید از ته دل دعا کنین. ‫- شکر خدا.
‫من اینجام چون بهم گفتن می‌تونم بچه‌دار شم؛
‫بعداً، الان نه.
‫بعد از این که ازدواج کردم.
‫خودت همینو می‌خوای؟
‫آره که می‌خوام.
‫خیلی.
‫رُز؟
‫آف‌جوزف، بیا بریم.
‫هنوز زنده‌ست.
‫خیلی اینجور نمی‌مونه، اونطور که بهم گفتن.
‫همین زودیاست که خدا فرا بخونتش.
‫- تجربۀ واقعاً سختی بوده. ‫- عمه لیدیا...
‫باید کنارش بمونم.
‫اگه اجازه بدین.
‫آه...
‫بهش لطف می‌کنی واقعاً.
‫با توکل به خدا برو.
‫سعیمو می‌کنم.
‫برکت به میوۀ دل، عزیزم.
‫خداوند به بار نشاند.
‫دکتر گفت عمل بدون مشکل بوده.
‫آره، گفتش...
‫آم...
‫همه‌ش به خاطر لطف خداست.
‫امیدوارم وجود شفابخش خدا دربربگیرتت.
‫یه چیزی برات اوردم.
‫هیچ اشکالی نداره آدم بخواد خوش‌منظر باشه.
‫بذار کمکت کنم.
‫بیا. اینو بکَن.
‫آفرین. آروم.
‫مثل دزدهای دریایی شدم.
‫واقعاً.
یا ‫دزدهای فضایی.
‫چیزی نیست.
‫راحت باش.
‫من اینجام.
‫جایی نمیرم.
‫ببخشید که اینقدر باهات بد افتادم.
‫خودمو گم کردم، فکر کنم.
‫نمی‌خوام بگم این توجیه خوبیه، ولی...
‫راستش دلیل دیگه‌ای ندارم.
‫اون‌ها همه چیز زندگیت رو ازت می‌گیرن، می‌دونی...
‫واقعاً همه چیزو می‌گیرن.
‫راستی پسرت...
‫خیلی خوشگله.
‫اون...
‫واقعاً خوشگله.
‫و همه دارن براش دعا می‌کنن،
‫ولی اگه من بودم اصلاً... نگران نمی‌شدم،
‫چون به نظرم پسرت مثل خودته.
‫تسلیم‌بشو نیست.
‫و به نظرم حقشه که جای بهتری زندگی کنه.
‫حق اینو داره که آزاد باشه.
‫حق همۀ بچه‌هاست که آزاد باشن.
‫با این اوصاف... ناتالی...
‫من می‌خوام فراریشون بدم.
‫هر چقدر بچه که بتونم، از اینجا فراری میدم.
‫هنوز چجوری‌ش رو نمی‌دونم، ولی...
‫قسم می‌خورم،
‫از اینجا فراری‌شون میدم.
‫چون حکومت گیلیاد... باید احساس ما رو بفهمه.
‫نوبت درد کشیدن اوناست.
‫خیلی خب.
‫چیزی نیست.
‫هیچ مشکلی نیست.
‫♪ عزیزم می‌دونی تهش چیه که می‌ارزه؟ ♪
‫♪ این که بهشت جایی روی زمینه ♪
‫این آهنگه رو یادته؟
‫♪ میگن عشق تویِ... ♪
‫♪ بهشت مهم‌ترین چیزه ♪
‫♪ ما کاری می‌کنیم بهشت روی زمین باشه ♪
‫♪ وقتی تاریکی شب سر می‌رسه ♪
‫♪ منتظرت می‌مونم و تو پیدات میشه ♪
‫♪ دنیا هم خواب نمی‌شناسه ♪
‫♪ از صدای بچه‌ها اون بیرون، توی خیابون ♪
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده
‫donate.masihm.ir :حمایت از من برای پیشبرد پروژه‌های بعدی ‫masihm.ir/subtitle :دسترسی به ترجمه‌های دیگر من
‫masihm.ir 15.12.2019 © ‫ver 1.3