‫آنچه در «قصۀ ندیمه» گذشت...
‫عمه لیدیا، میشه خواهشاً برم خونه؟
‫وقتی همگروهی‌ت رفت خونه، ‫تو هم میری خونه.
‫- شما و فرمانده می‌خواستین بچه‌دار شین؟ ‫- من می‌خواستم. ولی اون مخالفت کرد.
‫همه‌ش داروهامو کم و زیاد می‌کردن. ‫ای کاش بچه‌دار می‌شدیم.
‫به محض برگشتن نیکول، ‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم که بقیه رو سریع انتقال بدیم.
‫این بچه امتیازات زیادی رو به دنبال خودش داره. ‫اگه برگردونیمش...
‫- ازم می‌خوای توی کانادا نگهش دارم. ‫- یه مدت خیلی کوتاه.
‫حالت خوب نیست.
‫- نه. ‫- جون؟
‫عقلتو از دست دادی.
‫می‌تونم کمکتون کنم.
‫- دیگه هیچوقت مجبور نیستین به گیلیاد برگردین. ‫- واقعاً فکر می‌کنی خونه و زندگیمو ول می‌کنم؟
‫پیشنهادم هنوز سر جاشه. ‫«خیانت و نارگیل». [اگه باهام کاری داشتی]
‫به احتمال زیاد دیگه دخترهامو نمی‌بینم.
‫اون هم بچۀ یه مادره.
‫من با نجات دادن جون بچه، ‫یاد ندیمه رو زنده نگه می‌دارم.
‫تو چطور یاد دخترهاتو زنده نگه می‌داری؟
‫هنوز چجوری‌ش رو نمی‌دونم، ‫ولی هر چقدر بچه که بتونم، از اینجا فراری میدم.
‫حق همۀ بچه‌هاست که آزاد باشن.
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده
‫masihm.ir ©
‫♪ Symphony No.9, Op.125 by Beethoven ♪
‫آف‌جوزف، آف‌جوزف.
‫آروم آف‌جوزف.
‫چیزی نمونده دیگه.
‫آهسته و پیوسته عزیزم. ‫رسیدیم دیگه.
‫- روزتون به خیر. ‫- روز به خیر.
‫ممنون.
‫- برکت به میوۀ دل. ‫- خداوند به بار نشاند.
‫آف‌جوزف، امروز رو باید استراحت کنی.
‫می‌تونی بری طبقۀ بالا، ‫توی اتاقت یه چرتی بزنی.
‫ممنون، عمه لیدیا.
‫ولی من نمی‌خوام استراحت کنم. ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام استراحت کنم.
‫اینجا رو!
‫اوه...
‫خب‌خب... دلگرم‌کننده نیست؟
‫- لارنس‌اینا تغییر دکوراسیون دادن. ‫- همۀ خانواده‌ها در تلاشن که خودشون رو...
‫با مقررات جدید فرمانده واترفورد تطابق بدن.
‫تمامی منازل بایستی به سطحِ ‫استانداردهای پایتخت برسن.
‫فکر کنم توی مدتی که نبودی، ‫از یک سری مطالب بی‌اطلاع موندی.
‫آره، فکر کنم.
‫شاید علی‌رغم همه چیز خداوند ‫این خانواده رو مستحق یه کودک بدونه...
‫و ما رو ببخشه که تو رو از مراسم ماه قبل محروم کردیم.
‫خوشبختانه، دقیقاً موقع مراسم بعدی برگردوندیمت.
‫باور دارم راز و نیازم با خدا، ‫چشمم رو بر هدف اصلی وجودم باز کرده.
‫تو دختر خوبی هستی، آف‌جوزف.
‫برو دیگه، مزاحمت نمیشم.
‫نون‌‌شیرینی یعنی نه.
‫به خونه خوش اومدی.
‫- نون‌شیرینی یعنی «نه»؟ ‫- پیغامی از طرف شبکه‌ست.
‫دیگه خبری از دارو واسه اِلِنور نیست. ‫به هر کی که می‌دونستم، رو زدم.
‫وقتی کمکی از دستشون بر نمیاد، ‫نون‌شیرینی می‌فرستن.
‫حالش بدتر شده؟
‫حالا دیگه وسایل پرت می‌کنه.
‫- بِث... ‫- ها؟
‫- ازت می‌خوام درخواستمو به گوش مارتاها برسونی. ‫- درخواست داری پس.
‫کسی رو می‌شناسی بهم کمک کنه بچه‌ها رو از مرز رد کنم؟
‫می‌خوام از اینجا فراری‌شون بدم.
‫می‌دونم چی پیش خودت فکر می‌کنی.
‫خودتو به کشتن میدی.
‫ - قسمت ۱۰، شاهد باشقصۀ ندیمه
‫- یه بار گفتم نمی‌خوام. ‫- میگم یه چیز دیگه میارن.
‫- گشنه‌م نیست! ‫- النور، عزیزم...
‫- نه، بذار تنها باشم! ‫- النور...
‫بهم دست نزن! برو بیرون! برو بیرون!
‫برو! نمی‌خوام اینجا باشی!
‫به خونه خوش اومدی.
‫ممنون، قربان.
‫دارین مرتب‌کاری می‌کنین قربان؟
‫بث بهم گفت دیگه داروهای النور گیر نمیاد.
‫ازت ممنون میشم اگه مزاحم خلوت همسرم نشی.
‫فقط نگرانشم، همین.
‫- به نظرت اینجا جاش امنه؟ ‫- البته که امنه، اینج‍...
‫اینجا خونه‌شه.
‫- نمیشه تا آخر عمر اینجا زندونیش کنی. ‫- پیشنهاد می‌کنی چی کار کنم؟!
‫من زنمو همینجوری نمی‌فرستم بره.
‫می‌تونی همراهش از گیلیاد بری.
‫یه کامیون جور کن.
‫از اینجا ببرش...
‫و اون کمکی که لازمه رو به دستش برسون.
‫نمی‌تونه با این وضع سر کنه.
‫تو از میزان تحمل آدم‌ها، چی می‌دونی؟
‫همه چیز رو.
‫فرمانده ترسیده.
‫ترس می‌تونه نیروی محرکِ خیلی خوبی باشه.
‫خریداران توجه کنند.
‫ندیمه‌ها بایستی تمام‌مدت کنار همگروهی خود باشند. ‫خداوند به همراهتان.
‫یه همگروهی مردۀ دیگه.
‫حتماً بقیه فکر می‌کنن نفرین‌شده‌م...
‫یا که تروریستم.
‫نیستم ولی.
‫حداقل فعلاً.
‫ازت کمک می‌خوام.
‫نمی‌تونم کمک کنم.
‫همۀ کارهامون رو زیر نظر دارن.
‫تو هم خیلی تابلویی.
‫چندتا از بچه‌های ندیمه‌ها توی این منطقه‌ن؟
‫می‌تونی آمارشونو در بیاری؟
‫چرا؟!
‫چون می‌خوام فراری‌شون بدم.
‫خیلی‌هاشون رو.
‫فقط واسه فکرِ به این کار اعدامت می‌کنن.
‫تو حالت خوبه؟
‫نه.
‫حالم هیچ‌جوره خوب نیست.
‫بازرسیه؟
‫چندمین باره.
‫- یالا دخترا! ‫- حرکت کنین!
‫- یالا! ‫- سریع!
‫بجنبین، سریع‌تر!
‫برین سر جاتون،
‫بعد بی‌حرکت وایسین.
‫- همه‌جا رو پر کنین. ‫- سریع دخترا! بجنبین، بجنبین!
‫این یه رژۀ نمایشی نیست. ‫هیچ جای خالی‌ای نذارین.
‫- راه رو باز کنین. ‫- یه‌دست باشین، با فاصلۀ مساوی.
‫تا آخرش پر کنین دخترا. تا بالای بالا!
‫- ردیف پشتی، حرف نباشه! ‫- شما دوتا، زیاد نچسبین.
‫- تا بالای پله‌ها، تا بالای پله‌ها! ‫- ساکت باشین.
‫سرها رو به پایین.
‫دست‌هاتون جلو باشه.
‫عالی.
‫باید جلوی مهمون‌های بسیار ویژه‌مون، ‫با بهترین شکل و ظاهرتون باشید.
‫برکت به میوۀ دل.
‫اوهوم.
‫سرحال و قبراقی.
‫ممنون، قربان.
‫شرمنده که بیرون توی سرما نگهتون داشتیم.
‫مشکلی ندارم.
‫بله، از دخترهای اهل بوستونی.
‫زاده و پروردۀ اونجا.
‫پوست‌کلفتی.
‫هوای پایتخت خیلی گرم‌تره.
‫شاید بتونم ترتیب کارهای انتقالت رو به اونجا بدم.
‫اگه خودت بخوای.
‫همسرتون تشریف اوردن.
‫عمه لیدیا به سؤالاتتون جواب میدن.
‫حضورتون باعث افتخاره، جناب فرمانده.
‫خداوند زحماتمان را نتیجه‌بخش کند.
‫- شروع کنیم؟ ‫- کنجکاوم ببینم اینجا چی برامون داری.
‫دخترهای منطقه‌ت... اسمی واسه خودشون در کردن.
‫برکت به میوۀ دل.
‫خداوند به بار نشاند.
‫فکر کنم از پیشرفتمون بعد از اون حادثۀ تیراندازی، ‫خوشحال و خرسند میشید.
‫دو مورد حاملگی جدید هم تأیید شدن.
‫معجزه‌ست واقعاً.
‫این خارج از مقرراته.
‫چهرۀ آف‌هاوارد در اثر اقدامات مجرمانه، ‫دچار آسیب‌دیدگی شد و ما تصمیم گرفتیم که استثناء قائل شیم.
‫شما با این مسئله مشکلی ندارید؟ اونم در منطقه‌ای که مروجِ ‫شورش‌های وحشیانه بوده؟
‫درسته فرمانده. در حال حاضر مشکلی ندارم.
‫روبند چی؟ حلقۀ دهن.
‫داریم کم‌کم اجراییش می‌کنیم.
‫تعهد باید داوطلبانه باشه، طبیعتاً.
‫ما برای ایثار ندیمه‌های روبند-پوش ‫ارزش خیلی زیادی قائلیم.
‫دقیقاً.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫ممنون.
‫- آف‌اِریک، ندیمه‌ای نمونه‌ست. ‫- نظرت در مورد فرمانده سایمون چیه؟
‫
‫دستت چطوره؟
‫چه دختر جوونی. توی بلندمدت خیلی به کارمون میاد.
‫جورج، آف‌جوزف رو که یادته؟
‫البته که یادمه. ‫جوزف لارنس از دوست‌های قدیمی منه.
‫جداً؟
‫آره، با هم گلف بازی می‌کردیم... قبلاًها. ‫یه‌شنبه‌ها بعد از کلیسا.
‫دنیایی... دنیایی داشتیم.
‫نظرت در مورد فرمانده لارنس چیه؟
‫با احترام باهام رفتار می‌کنه، قربان.
‫احترام؟
‫شکرگزارم که در خدمتشم.
‫خوبه.
‫ممنون.
‫- فرمانده کجاست؟ ‫- سر کار.
‫حالا دیگه جلسه میره.
‫تنها چیزی که می‌خوام مجموعه نقاشی‌های پل گوگنه.
‫به خدا قسم عمداً چیزمیزها رو ‫قایم می‌کنه که کفرم در بیاد.
‫ایناهاش!
‫سلام!
‫سلام.
داری چی کار می‌کنی؟
‫باز یه فکرهایی توی سرته.
‫چی تو سرته؟
‫به دخترت مربوطه؟
‫نه.
‫هانا از اینجا رفته.
‫خب بهم بگو اینجا چی کار می‌کنی.
‫دارم دنبال بچه‌های بقیه می‌گردم.
‫بچه‌های دوست‌هام.
‫منظورت ندیمه‌هاست؟
‫آره.
‫می‌خوام از جاشون سر در بیارم.
‫این اطلاعات توی پرونده‌های مرکز آموزش ندیمه‌هاست.
‫درسته.
‫جوزف این اطلاعات رو توی زیرزمین نگه می‌داره.
‫بیا بریم! کل روز رو وقت ندارم!
‫دائماً از این پرونده‌ها براش می‌فرستن که بررسی کنه.
‫اونم همه رو این پایین می‌چپونه. ‫انگار خودمون کم خرت و پرت داریم.
‫نگاه... اینجا چقدر به‌هم‌ریخته‌ست.
‫چه فایده‌ای داره آدم این همه خدمتکار داشته باشه، ‫ولی هیچکدومشون اجازه نداشته باشن تمیزکاری کنن؟
‫(«دود قطار»، اثری از ادوارد مونک)
‫جوزف ترجیح میده بذارتشون توی...
‫قسمت «منابع نیروی کار».
‫ایناهاشن!
‫کجاست اون چیزه...
‫[متولد ۲۰۰۹ - دختر - هانا بانکول، اکنون: اگنس مکنزی] ‫[متولد ۲۰۱۷ - دختر - نیکول واترفورد]
‫خانوم لارنس...
‫تا حالا به رفتن از گیلیاد فکر کردین؟
‫منظورت رفتن به جاییه که قرص و دوا گیرم بیاد، ‫نه چایی گیاهی؟
‫جوزف حاضره کمکتون کنه.
‫می‌تونین با همدیگه برین.
‫اون می‌خواد که جاتون...
‫امن باشه.
‫خیلی دوسِتون داره.
‫جوزف جنایتکار جنگیه.
‫نمی‌تونه از مرز رد شه.
‫تا آخر عمر زندانی‌ش می‌کنن،
‫یا که می‌کشنش؛
‫و حقش هم هست.
‫وای، چقدر دنبال این می‌گشتم!
‫خیلی خوشحالم که برگشتی آف‌جوزف.
‫وقتی تو اینجایی، هیجان همه چیز بالاتر میره.
‫بعد از بمب‌گذاری پارسال، ‫بعید می‌دونستیم این منطقه به وضعیت قبلی برگرده.
‫مردم ما انعطاف‌پذیری بالایی دارن، به لطف خدا.
‫کاشکی شهرهای غیرمرکزی هم به همین سرعت ‫نظم رو به خونه‌هاشون می‌اوردن.
‫مگه جاهای دیگه با سیاست‌های تازه مخالفت کردن؟
‫آخه بعضی‌ها با تغییر بیگانه‌ن.
‫کاملاً درسته.
‫وقتی گیلیاد بالاخره رسماً ‫به عنوان کشوری مستقل شناخته بشه،
‫دیگه فرصتی برامون نمی‌مونه تا ‫با افراد پایبند به عادات گذشته مدارا کنیم.
‫در مورد شخصِ به‌خصوصی نگرانی، فرد؟
‫دو...
‫دودلم که بگم.
‫من مایلم بفهمم کیه.
‫فرمانده لارنس.
‫خدمات لارنس به حکومت گیلیاد، حیاتی بوده.
‫اوایل، بله.
‫الان ولی می‌ترسم تأثیر منفی‌ش، بیشتر از مثبت باشه.
‫اینجوره؟
‫درسته که جدیداً تغییراتی ظاهری ‫توی خونه‌ش ایجاد کرده، ولی...
‫تا الان چهارتا ندیمه عوض کرده.
‫هیچکدومشون بچه‌دار نشدن...
‫و طبق مشاهداتم از ندیمۀ حال حاضرش، آف‌جوزف،
‫این بی‌نظمی و بی‌ثباتی هنوز پابرجاست.
‫شاید لازم بشه که...
‫ازش درس عبرتی بسازیم.
‫در افتادن با کسی مثل لارنس، ‫ کار حساسیه فرد.
‫منظورم فقط اینه که مطمئن شیم...
‫لارنس و خانواده‌ش، تابع اصول مقدس گیلیادن.
‫ساز و کارهایی... برای حصول اطمینان از...
‫قدرت جنسی وجود داره.
‫این کار یه کم زیاده‌روی نیست؟
‫اگه اون از عهدۀ ادارۀ خانواده‌ش بر نمیاد، ‫پس به درد رهبری گیلیاد هم نمی‌خوره.
‫خدا را شاکریم.
‫۵ سال میشه که بچه‌هامون رو ازمون گرفتن.
‫انگار یه عمره.
‫اگه یه سالشون بوده، ‫[متولد ۲۰۰۸ - دختر - پرودنس بَسِت، جنیفر کوی] ‫[متولد ۲۰۱۷ - دختر - نیکول واترفورد]
‫الان شیش سالشونه. ‫[متولد ۲۰۰۸ - دختر - پرودنس بَسِت، جنیفر کوی] ‫[متولد ۲۰۱۷ - دختر - نیکول واترفورد]
‫اگه هفت سالشون بوده، ‫[دختر - مدیسِن تامِس، اکنون: آماندا مورفی]
‫[پسر - هنری رید، اکنون: اسکار برایِنت]
‫الان دوازده سالشونه. ‫[پسر - هنری رید، اکنون: اسکار برایِنت]
‫ما از همه چیز جا موندیم.
‫از قدم‌ها، ‫[دختر، زنده - آنجلا پاتنم]
‫از خنده‌ها، ‫[دختر، زنده - آنجلا پاتنم]
‫[پسر - کِیلِب لیندو، اکنون: ساموئل کاوینگتِن (فوت‌شده بر اثر تصادف)]
‫از عزاداری‌ها. ‫[پسر - کِیلِب لیندو، اکنون: ساموئل کاوینگتِن (فوت‌شده بر اثر تصادف)]
‫بچه‌ها هنوز هم می‌میرن. ‫[پسر - کِیلِب لیندو، اکنون: ساموئل کاوینگتِن (فوت‌شده بر اثر تصادف)]
‫حتی توی گیلیاد.
‫پسر جِنین، کِیلِب،
‫۴ سال پیش مرده.
‫دعا حریف تصادف ماشین نمیشه.
‫آف‌جوزف؟
‫توی اتاق پذیرایی منتظرتن.
‫آم...
‫شما دوتا باید اونجا وایسین.
‫چه اتاق قشنگی.
‫امیدوارم هیچ چیزی امشب مانع خواست خدا نشه.
‫بفرمایین.
‫النور، خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫- اُلیویا و بچه‌ها چطورن؟ ‫- بهتر از این نمیشن.
‫- نوشیدنی چیزی می‌خوری، جورج؟ ‫- خودم برمی‌دارم، جوزف. ممنون.
‫واقعاً ببخشید که مزاحمتون شدیم.
‫نه، اصلاً. هر چی شلوغ‌تر، بهتر.
‫ما در نقش شاهد، ‫به امید نتیجه‌ای ثمربخش همراهتون دعا می‌کنیم.
‫چند ماه اول که تازه گیلیاد روی کار اومده بود، ‫این رویه رو با خانواده‌های مخالفِ مراسم طی می‌کردن.
‫بعداً گفتن ضرورتی درش نیست.
‫شرایط عوض میشه!
‫عمه لیدیا قبلاً ما رو تأیید کرده.
‫اوه! این فقط رویه‌ای قانونیه، خانوم لارنس.
‫در جهت پشتیبانی از خانواده‌هایی که...
‫با ندیمه‌هاشون مشکل داشتن.
‫وجود شاهد، تضمین‌کنندۀ این مسئله‌ست که ‫تمامی اعضای خانواده به نقش‌هاشون پایبندن.
‫هر انحرافی ممکنه منجر به ناکامی بشه.
‫می‌خوای کنار دستمون توی تخت هم بشینی؟ ‫چون اونجوری قضیه خیلی جالب‌تر میشه.
‫جوزف!
‫آه... به نظرم وقتشه که شروع کنیم.
‫باشه.
‫درسته.
‫بث؟
‫وسایلم رو جابجا نکن.
‫داری دیگه فراموشی می‌گیری، پیرمرد؟
‫و راحیل چون دید که...
‫هیچ اولادی برای یعقوب نزایید،
‫آنگاه بر خواهر خود حسد برد...
‫و به یعقوب گفت:
‫«اولادی به من دِه...
‫و الّا می‌میرم.»
‫عمه لیدیا...
‫نمی‌خواد نگران باشی. ‫دکتر مایکلز زود کارشو می‌کنه.
‫فی‌الفور.
‫آف‌جوزف؟
‫۲۰ دقه اینجا ساکت می‌شینیم.
‫بعدش میریم... پایین.
‫نمی‌شه بی‌کار اینجا بشینیم.
‫می‌‌تونیم کاناستا بازی کنیم. ‫پاسورها رو همین‌جاها گذاشتم.
‫دکتر قراره بعدش من رو...
‫معاینه کنه؛ ‫تا ثابت شه مراسمی در کار بوده.
‫- قسم خوردی مجبور به این کار نمی‌شیم. ‫- النور، آروم! سر و صدا نکن. ما مجبور به هیچ کاری نیستیم.
‫آروم!
‫نه، نباید اینجوری کنی.
‫ما مجبور به هیچ کاری نیستیم.
‫قربان،
‫چرا، مجبوریم.
‫شما توی خلق این دنیا...
‫دست داشتین.
‫خیال می‌کردین چقدر طول می‌کشه خودتون قربانی‌ش شین؟
‫هر دولتی بالاخره استثنائاتی قائل میشه.
‫در این مورد، آخرش هر دوتون اعدام میشین.
‫شاید حقمونه.
‫یعنی... حداقل همه چیز تموم میشه.
‫با تو کاری ندارن.
‫گناهش گردن ماست.
‫ندیمه‌ها مستلزم به...
‫گزارش تخطی‌ان.
‫اوهوم.
‫مارتاها هم همینطور.
‫همه‌مون مجازات میشیم.
‫نـــه!
‫عزیزم، عشقم!
‫عشقم.
‫نه!
‫باید آروم باشی، آروم باشی، آروم باشی.
‫باید آروم باشی.
‫نه!
‫به من نگاه کن.
‫چیزی نیست.
‫همه چی حل میشه.
‫منو نگاه کن.
‫از پسش بر میای.
‫باشه؟
‫بلند شو.
‫بیا این ور.
‫همینجا بشین.
‫این کار هیچ معنی خاصی نداره؛
‫صرف نظر از هر نتیجه‌ای.
‫طوری نیست، عشقم.
‫تو عشق زندگیمی.
‫تو عشق منی.
‫پیش خودت فرض کن که یه کاره.
‫سعی کن خودتو جدا بگیری.
‫از بیرون بهش نگاه کن.
‫تو خودت نیستی.
‫من هم خودم نیستم.
‫این یه بده‌بستونه.
‫بعدشم تموم میشه.
‫مطمئنی می‌خوای...
‫اوهوم.
‫اگه چشم‌هاتو ببندی، آسون‌تره.
‫خانوم لارنس کجاست؟
‫النور؟
‫سرینا.
‫ببخشید خوابیدم. ‫از وقتی که شام خوردیم، خیلی گذشته.
‫ببینیم در چه وضعه.
‫درد یا ناراحتی نداری؟
‫نه قربان.
‫خونریزی یا گرفتگی چی؟
‫نه. کاملاً خوبم.
‫عالی.
‫به امید آن که خداوند ‫راضی به تحقق این معجزه باشد.
‫امیدوارم لایق و سزاوارش باشم.
‫مراسمی موفق داشتیم.
‫شکر خدا.
‫بهتره بیشتر از این مزاحم خانوادۀ لارنس نشیم.
‫ولی ویسکی‌هاش واقعاً خوبن.
‫تو حالت... خوبه؟
‫اوهوم.
‫می‌دونی...
‫حداقل با تو نخوابیدم.
‫النور چطوره؟
‫خیلی ساکته.
‫یه جنس کلکسیونی.
‫مجازاتِ پیشگیری از بارداری، ‫دریده شدن توسط سگ‌هاست.
‫درسته.
‫اون‌ها به همین یه بار راضی نمیشن. ‫اینو که می‌دونی، آره؟
‫می‌دونم.
‫کامیون رو برات جور می‌کنم.
‫در عوض زنمو سالم از اینجا خارج کن.
‫خودتم می‌تونی بیای.
‫فقط باید یه چیزی براشون ببری.
‫یه چیز باارزش.
‫بچه‌ها.
‫بچه‌هایی که گیلیاد مسئول دزدی‌شونه.
‫اون‌جوری قهرمان میشم.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- یه نقشه دارم.
‫الان عینهو مردم‌آزارهایی.
‫اسم جدید دیلن، جاشوآست.
‫الان پنج سالشه، درست؟
‫توی شهر اَمهِرست، پیش خانوادۀ یه فرمانده زندگی می‌کنه.
‫تازه موهاشم بوره.
‫موهای باباش بور بود.
‫تا کی می‌خوایم بذاریم اسیر گیلیاد باشه؟
‫نقشه‌ت چیه؟
‫یه کامیون سراغ دارم. ‫ده نفری جا داره. قبلاً دیدم.
‫- خودت چی؟ ‫- من بدون هانا جایی نمیرم.
‫- ما تنهایی نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم. ‫- می‌دونم.
‫می‌تونم کمکتون کنم.
‫چیه مگه؟ من شجاعم.
‫دخترکوچولوی ساشا هنوز پیش فرمانده تورنسه؛ ‫چندتا کوچه پایین‌تر از جایی که منم.
‫سن و سالش مناسبه، ساکت هم هست. ‫آمارشو در میارم.
‫جون؟
‫هوم.
‫خبری از کیلب نداری؟
‫چرا.
‫دارم.
‫خانواده‌ش به کالیفرنیا منتقل شدن.
‫مامانش خیلی مهربون به نظر میاد.
‫لب دریا زندگی می‌کنه؟
‫آره.
‫لب دریا زندگی می‌کنه.
‫می‌دونم دیشب برات سخت بود.
‫ممنون بابت تعاملت.
‫خب، ما باید اتحادمون رو حفظ کنیم.
‫همیشه.
‫فرد، تو خیلی به گیلیاد خدمت کردی...
‫و من متوجه این مسئله‌م.
‫ولی داری از هدفمون دور میشی.
‫چندین ماه گذشته و اصلاً به برگردوندن نیکول نزدیک‌ نشدیم.
‫- دارم آینده‌ش رو تضمین می‌کنم. ‫- داری خودتو توی اولویت می‌ذاری...
‫و تا همینجاش دیگه بسه.
‫سرینا...
‫فکر می‌کردم روابط گیلیاد، ‫تنها راه رسیدن به نیکوله،
‫ولی اینطور نیست.
‫توی کانادا با یکی آشنا شدم که می‌تونه کمکمون کنه.
‫یه آمریکایی.
‫فقط باید باهاش همکاری کنی.
‫کاری که ازم خواستی رو کردم.
‫مارتاها؟!
‫کیک‌فنجونی یعنی آره.
‫♪ Gloria in D major, RV 589 by Vivaldi ♪
‫به همه گفتم.
‫پرسیدم کسی کمک می‌کنه ‫بچه‌ها رو فراری بدیم یا نه.
‫فکر می‌کردم همه میگن نه.
‫قایق بزرگتری لازممون میشه. ‫(اشاره به دیالوگ معروفی از فیلم «آرواره‌ها»)
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده
‫donate.masihm.ir :حمایت از من برای پیشبرد پروژه‌های بعدی ‫masihm.ir/subtitle :دسترسی به ترجمه‌های دیگر من
‫masihm.ir 20.12.2019 © ‫ver 1.3