 | The Handmaid’s Tale — فصلِ ۱ این فصل به‌زودی بازنگری و دوباره ترجمه می‌شود. شرحِ فصلِ ۴ را بخوانید. | ||||
| # | عنوان | زیرنویس | |||
| ۱ | Offred | BluRay ss | AMZN ss | ||
| ۲ | Birth Day | BluRay ss | AMZN ss | ||
| ۳ | Late | BluRay ss | AMZN ss | ||
| ۴ | Nolite Te Bastardes Carborundorum | BluRay ss | AMZN ss | ||
| ۵ | Faithful | BluRay ss | AMZN ss | ||
| ۶ | A Woman’s Place | BluRay ss | AMZN ss | ||
| ۷ | The Other Side | BluRay ss | AMZN ss | ||
| ۸ | Jezebels | BluRay ss | AMZN ss | ||
| ۹ | The Bridge | BluRay ss | AMZN ss | ||
| ۱۰ | Night | BluRay ss | AMZN ss | ||
| همۀ قسمت‌ها | BluRay ss | AMZN ss | |||
The Handmaid’s Tale — فصلِ ۱
این فصل به‌زودی بازنگری و دوباره ترجمه می‌شود. شرحِ فصلِ ۴ را بخوانید.
| Offred | ۱ | |
| BluRay ss | AMZN ss | |
| Birth Day | ۲ | |
| BluRay ss | AMZN ss | |
| Late | ۳ | |
| BluRay ss | AMZN ss | |
| Nolite Te Bastardes Carborundorum | ۴ | |
| BluRay ss | AMZN ss | |
| Faithful | ۵ | |
| BluRay ss | AMZN ss | |
| A Woman’s Place | ۶ | |
| BluRay ss | AMZN ss | |
| The Other Side | ۷ | |
| BluRay ss | AMZN ss | |
| Jezebels | ۸ | |
| BluRay ss | AMZN ss | |
| The Bridge | ۹ | |
| BluRay ss | AMZN ss | |
| Night | ۱۰ | |
| BluRay ss | AMZN ss | |
| همۀ قسمت‌ها | ۱–۱۰ | |
| BluRay ss | AMZN ss | |
 | The Handmaid’s Tale — فصلِ ۲ این فصل به‌زودی بازنگری و دوباره ترجمه می‌شود. شرحِ فصلِ ۴ را بخوانید. | ||||
| # | عنوان | زیرنویس | |||
| ۱ | June | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | |
| ۲ | Unwomen | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | |
| ۳ | Baggage | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | |
| ۴ | Other Women | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | |
| ۵ | Seeds | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | |
| ۶ | First Blood | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | |
| ۷ | After | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | |
| ۸ | Women’s Work | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | |
| ۹ | Smart Power | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | |
| ۱۰ | The Last Ceremony | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | |
| ۱۱ | Holly | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | |
| ۱۲ | Postpartum | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | |
| ۱۳ | The Word | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | |
| همۀ قسمت‌ها | BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss | ||
The Handmaid’s Tale — فصلِ ۲
این فصل به‌زودی بازنگری و دوباره ترجمه می‌شود. شرحِ فصلِ ۴ را بخوانید.
| June | ۱ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
| Unwomen | ۲ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
| Baggage | ۳ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
| Other Women | ۴ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
| Seeds | ۵ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
| First Blood | ۶ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
| After | ۷ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
| Women’s Work | ۸ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
| Smart Power | ۹ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
| The Last Ceremony | ۱۰ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
| Holly | ۱۱ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
| Postpartum | ۱۲ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
| The Word | ۱۳ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
| همۀ قسمت‌ها | ۱–۱۳ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEB-DL ss |
 | The Handmaid’s Tale — فصلِ ۳ این فصل به‌زودی بازنگری و ویرایش می‌شود. شرحِ فصلِ ۴ را بخوانید. | ||||
| # | عنوان | زیرنویس | |||
| ۱ | Night | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۲ | Mary and Martha | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۳ | Watch Out | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۴ | God Bless the Child | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۵ | Unknown Caller | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۶ | Household | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۷ | Under His Eye | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۸ | Unfit | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۹ | Heroic | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۱۰ | Witness | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۱۱ | Liars | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۱۲ | Sacrifice | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۱۳ | Mayday | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |||
The Handmaid’s Tale — فصلِ ۳
این فصل به‌زودی بازنگری و ویرایش می‌شود. شرحِ فصلِ ۴ را بخوانید.
| Night | ۱ | |
| BluRay | AMZN ss | WEBRip ss |
| Mary and Martha | ۲ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Watch Out | ۳ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| God Bless the Child | ۴ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Unknown Caller | ۵ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Household | ۶ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Under His Eye | ۷ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Unfit | ۸ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Heroic | ۹ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Witness | ۱۰ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Liars | ۱۱ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Sacrifice | ۱۲ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Mayday | ۱۳ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| همۀ قسمت‌ها | ۱–۱۳ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
The Handmaid’s Tale — فصلِ ۴ * در آذرماهِ ۱۴۰۰، بخش‌هایی از این متن را خط زدم، زیرا از پایبندی به آن‌ها بازماندم. به جایِ آن بخش‌ها، تاریخ‌هایِ بسیار دورتری بگذارید.
پانوشت‌ها: | |||||
 | # | عنوان | زیرنویس | ||
| ۱ | Pigs | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۲ | Nightshade | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۳ | The Crossing | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۴ | Milk | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۵ | Chicago | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۶ | Vows | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۷ | Home | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۸ | Testimony | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۹ | Progress | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| ۱۰ | The Wilderness | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | |
| همۀ قسمت‌ها | BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss | ||
The Handmaid’s Tale — فصلِ ۴
* در آذرماهِ ۱۴۰۰، بخش‌هایی از این متن را خط زدم، زیرا از پایبندی به آن‌ها بازماندم. به جایِ آن بخش‌ها، تاریخ‌هایِ بسیار دورتری بگذارید.
در چند ماهِ آتی، ترجمه‌ام از سریالِ قصّۀ ندیمه۱ ــ فصلِ اوّل تا سوّم ــ را سراسر بازنگری و به‌واقع دوباره ترجمه خواهم کرد.۲ فصلِ چهارمِ این سریال در تاریخِ یکمِ اردیبهشتِ ۱۴۰۰ هفته‌به‌هفته منتشر می‌شود، امّا با این حال، هیچ تلاش و کوشش و دوندگی‌ای برایِ ترجمۀ همراه با پخش و هفته‌به‌هفتۀ این سریال نمی‌کنم و ترجمۀ فصلِ چهارم را فقط پس از به سرانجام رساندنِ بازنگری و ترجمۀ دوبارۀ فصل‌هایِ قبلی انجام خواهم داد. علّتِ اصلیِ این کار، حفظِ انسجامِ متن از آغاز تا پایانِ این اثرِ چندهزاردقیقه‌ای است. بنابراین، فعلاً ــ احتمالاً تا تابستانِ ۱۴۰۰ یا حتّا پس از آن ــ هیچ ترجمه‌ای از سویِ من برایِ ادامهٔ این سریال منتشر نخواهد شد. برایِ اطّلاعِ آنی و در لحظه از انتشارِ زیرنویس‌ها در آینده‌ای بسیار دور، می‌توانید به عضویتِ کانالِ /masihmim در بیایید.
پانوشت‌ها:
۱. قصّۀ ‹کنیز› عنوانِ بهتری است، امّا باید با اشتباهِ خودم و دیگران ــ رواج‌دهندگانِ معادلِ ‹ندیمه› برایِ ‹handmaid› در این بافتار ــ بسازم.
۲. این روند پیش از هر کاری، با بازخوانیِ رۆمانِ مارگارت اَتوود آغاز و سپس با اوّلین برخوردم با دنباله‌ای که بر آن نوشته است، پی گرفته می‌شود.
| Pigs | ۱ | |
| BluRay | AMZN ss | WEBRip ss |
| Nightshade | ۲ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| The Crossing | ۳ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Milk | ۴ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Chicago | ۵ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Vows | ۶ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Home | ۷ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Testimony | ۸ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| Progress | ۹ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| The Wilderness | ۱۰ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
| همۀ قسمت‌ها | ۱–۱۰ | |
| BluRay ss | AMZN ss | WEBRip ss |
در این‌جا می‌توانید زیرنویس‌هایِ سریالِ «قصّهٔ ندیمه» (The Handmaid’s Tale) را بسته‌به کیفیتِ دلخوهتان و فصل‌به‌فصل یا قسمت‌به‌قسمت بگیرید…