سلام، محمّد جان. شما خیلی لطف داری، ولی این فیلم رو چند سال پیش از روی تنها زیرنویس انگلیسی‌ای که در دسترسم بود ترجمه کردم و با زبان آلمانی آشنایی بسیار مختصری داشته‌م و دارم. اگه جایی از زیرنویس ترجمۀ فارسی خوب از آب در اومده، اتّفاقی بوده.
موفّق و سربلند باشی.

سلام، ابوالفضل. به نظرِ خودم زیرنویس‌هایِ قدیمی و ویرایش‌نشدهٔ فصلِ اوّلِ قصّهٔ ندیمه زیاد باکیفیت نیستن، ولی خیلی لطف داری که این‌جوری ارزیابی می‌کنی. ممنونم. برام دلگرم‌کننده‌ست.
باقیِ زیرنویس‌ها رو می‌تونی تویِ بخشِ «زیرنویس»ها ببینی و بگیری.
موفّق باشی.

سلام، پارسا. سلامت باشی. ممنون بابتِ فیلم‌هایی که واسه ترجمه پیشنهاد دادی. حقیقتش نمی‌تونم قولی بدم، ولی این فیلم‌هایی که گفتی رو به لیستِ «پیشنهادهایِ ترجمه» از طرفِ مخاطب‌ها اضافه کردم. اگه احیاناً احیاناً یه روز جور شد و رفتم سراغِ ترجمهٔ یکی یا دو تاشون، حتماً بهت خبر می‌دم. البته هر چیزی بخوام ترجمه کنم، این‌جا تویِ تلگرام زودتر خبرش‌و می‌ذارم. خلاصه، نه می‌خوام الکی امیدوارت کنم، نه بی‌خودی ناامید. پیشنهادِ دیگه یا انتقادی بود، حتماً بگو.

سلام، آقایِ م. نخعی.
بابتِ پیامِ پرمهرتان متشکّرم، و خوشحالم که ترجمهٔ فیلمِ همکلاسیِ قدیمی را مفید ارزیابی کرده‌اید و تماشایِ فیلمِ یادشده را با ترجمهٔ این‌جانب تجربه‌ای لذت‌بخش دانسته‌اید. من هم برایِ شما سلامتی آرزو می‌کنم.

خیلی ممنونم. همچنین.

سلام. خیلی ممنونم بابت معرّفی و پیشنهاد این آثار. فعلاً تمرکز کرده‌م روی ویرایش و بازترجمۀ زیرنویس‌های قدیمی‌ترم. بعد از اتمام این کار، سعی می‌کنم آثاری که گفتید رو ببینم. فیلم‌های مهمّ کارگردان‌هایی که ذکر کردید رو وارد لیستِ تماشا و «پیشنهادهای ترجمه» کردم. هیچ چیز مشخّص نیست، امّا اگه احیاناً روزی سراغ ترجمۀ این آثار رفتم، در این‌جا اعلام می‌کنم.
من هم برای شما سلامتی و موفّقیت آرزومندم.

لطف داری، علی. ولی من ترجمۀ بد کم ندارم. مثلاً زیرنویس «زنان قرن بیستمی» فاجعه‌ست. چیز دیگه‌ای که هست هم اینه که وضعیت ترجمۀ فیلم و سریال‌ها در کل خیلی خرابه (دلایل مختلفی داره). یعنی اگه کسی مترجم متوسّطی هم باشه و بیاد توی این حیطه، کارش عالی به نظر می‌آد.

پ.ن: زیرنویس اون فیلمه رو بالأخره یه روز دوباره می‌ترجمم.

لطف داری مونا. هیچ ترجمه‌ای بی‌نقص نیست، مخصوصاً ترجمه‌های من. سعی می‌کنم در آینده نقص‌هایی رو که خودم می‌بینم برطرف کنم. در مورد کمک، فکر کنم منظورت کمک مادی باشه، که لزومی نداره. نشون دادن نقاط ضعف در کارهام و معرفی ترجمه‌هام به دوستانتون، کمک و حمایت خیلی بزرگ‌تریه. موفق باشی.

خیلی لطف داری، نیما.

سلام البرز. متأسفانه در حال حاضر توانایی و مهارت و وقت لازم رو برای انجام این کار –ترجمۀ بخشی از اثر ژاپنی ذکرشده بدون متنی انگلیسی– ندارم. اما در ویرایش متن ‹فارسی›، و ساخت و زمانبندی زیرنویسِ بدونِ متن می‌تونم بهت کمک کنم. اگه هم زیرنویس انگلیسی مناسب و کاملی برای نسخۀ طولانی‌تر فیلم کۆن ایچیکاوا پیدا کردم، در اسرع وقت –از طریق صفحۀ تلگرامی‌ت– به دستت می‌رسونم.

اگه به اون کمکی که در نظر داشتی نرسیدی، معذرت می‌خوام. فعلاً همین‌ها از دستم بر می‌آد.

سلام علیرضا. لطف داری. هنوز درست‌حسابی سراغ سینمای اۆرسِن ولز نرفته‌م. فکر کنم یکی‌دو تا از کارهاش رو بیشتر ندیده باشم. سعی می‌کنم اگه روزی توی همۀ کارهاش شیرجه زدم، یه دونه از فیلم‌هاش که تماشالازم و زیرنویس‌خوب‌لازم‌تره رو بترجمم. اگه زد و این کار شدنی شد، برات ایمیل می‌فرستم. البته این‌جا هم می‌تونی خبردار شی. من هم برات آرزوی موفقیت می‌کنم.

هیچ قولی نمی‌تونم بدم، ولی فیلم رو به لیست بلندبالای تماشام اضافیدم. اگه احیاناً دیدمش و زیرنویسش رو ترجمیدم، بهت ایمیل می‌زنم و می‌خبرمت. ممنون بابت پیشنهادت مهران.

سلام. نه. به دو دلیل. یکم، درک و تصوری که شما از زیرنویس عالی دارید، با درک و تصور من متفاوت است. دوم، همهٔ زیرنویس‌ها در این‌جا به انتخاب من و رایگان منتشر می‌شوند.

پیش از این چندین بار در تلگرام مزاحم شدید و جواب رد شنیدید. لطفاً ‹هر صفتی که لایق خود می‌دانید› نباشید.

سلام. نه، ناراحت نشدم. اون حرف رو هم جدی گفتم؛ اگه آستین بالا بزنی، تشویقت می‌کنم.

سلام، مریم. ممنونم و لطف داری.
نه، تا به حال کتابی ترجمه نکرده‌م. خیلی بعید می‌دونم سریالی که گفتی رو ترجمه کنم. در واقع ممکنه در آینده هیچ سریالی رو ترجمه نکنم. چون به‌شدت وقتگیره و روند فرسایشی و خسته‌کننده‌ای داره. ضمناً هیچ زیرنویسی از این سریال توی وبسایت‌های مرجع (subscene و opensubtitles و…) پیدا نمیشه؛ که البته کمی عجیبه.

سلام. متأسفانه نه؛ چون تمام زیرنویس‌های من به انتخاب خودم و رایگان منتشر میشن.
اما می‌تونید فیلم و سریال مد نظرتون رو همینجا اسم ببرید. اگه علاقه‌مند بودم و شرایط فراهم شد، شاید سمت ترجمه‌ش رفتم.

سلام، علی. ممنونم ازت. لطف داری.
هیچ شرط و اجبارِ خاصّی در کار نیست. کاربر تام‌الاختیاره که هر چقدر دوست داره حمایت کنه.
با رفتن به این لینک، مبلغِ دلخواه رو وارد می‌کنین، اطّلاعاتِ جانبی رو می‌نویسین و از طریقِ درگاهِ امنِ شاپرک، به صورتِ اینترنتی مبلغِ موردِ نظر رو پرداخت می‌کنین.