سلام وقت بخیر. با این پیام قصد دارم از زحمات شما برای ترجمه های بسیار عالی تان تشکر کنم و اینکه وقتی به سایت سر زدم، متوجه شدم با جوانکی تازه کار و نااشنا به ادبیات و دستورزبان و املا مواجه نیستم بلکه شخصی است فهمیده که برای اثار کلاسیک و فاخرسینما و ادبیت ارزشمندی خاصی قایل است و جهانبینی خاص خود را دارد و تا حدی نگرش فیلسوف مآبانه به زندگانی دارد. نقطه قوت جذاب شما به نظرم ادبیات نوشتاری خاص شما حتی در لابلای همین متن ها و پانوشت و پی نوشت بود که امروزه در کمتر کسی و کمتر جایی دیده می شود. و از نظر من نقطه ضعف شما که مانع پیشرفت روزافزون شما شده است، کمالگرایی است . از شما خواهشمندم برای بهبود این نقطه ضعف خود بکوشید زیرا دنیای ترجمه و زیرنویس به امثال شما احتیاج دارد. از کمک مشاور و روانشناس نیز میتوانید بهره مند شوید.
اگر عمری باقی باشد در اولین فرصت نیز اقدام به حمایت مادی از شما خواهم کرد.
شاد و سربلند باشید و در پناه خدا، خیر پیش راهتان باشد.

سلام مسیح عزیز امروز بلاخره تونستم با زیرنویس بسیار خوبت سریال The Handmaids Tale رو تا پایان فصل سه تموم کنم وقتی دیدم که فصل چهار زیرنویس نشده خیلی ناراحت و غمگین شدم امیدوارم یه روزی دوباره وقتی به اینجا سر زدم ببینم این سریال رو تموم کردی و ادمای بیشتری مثل من لذت برده باشن از این زیرنویس کلی کلی ازت ممنونم بابت وقت خیلی گرنبهات که صرف این اثر کردی پ.ن صفحه دونیتت هم برای من بالا نیومد اگر مشکل از لینک دونیتت خوشحال میشم اصلاح شده رو داشته باشم

سلام
بنده به صورت اتفاقی فیلم آلمانی Die Wand (The Wall) رو با زیرنویسی که توسط جنابعالی ترجمه شده بود دیدم. از همان ابتدای فیلم مشخص بود که این زیرنویس یک ترجمه معمولی نیست و متفاوت با بقیه ترجمه ها هست. مخصوصا در جایی از فیلم که بازیگر برای بی تجربگی خودش در درو کردن علفزار کلمه ungeschicklichkeit را به کار برد و جنابعالی معادل خام دستی را انتخاب کرده بودید واقعا احسنت به شما گفتم.. دست شما درد نکنه بابت این ترجمه عالی..

سلام، الآن که دارم این پیام رو مینویسم فصل اول ندیمه رو تموم کردم، باید بگم این سری زیر نویس واقعا شاهکار بود، ارجاعات به جا به رباعیات خیام، به ترانه های فیلم، واقعا منو تحت تاثیر قرار داد به نحوی که منو به اینجا کشوند، کجا میتونم لیست آثاری که ترجمه کردید رو پیدا کنم؟

سلام. با عرض خسته نباشید و تشکر، امکانش هست فیلم this land is mine 1943 از رنوار و فیلم fort apache 1948 از جان فورد رو ترجمه کنید ؟

همین الان فصل یک سریال ندیمه ها رو دیدم ممنون از ترجمه خوب و روانی که در اختیار ما گذاشتین ♥️♥️

درود بر شما دوست عزیز.
به صورت کاملا اتفاقی از یکی از ترجمه های جنابعالی (oldboy) استفاده کردم . بسیار سلیس و روان و ساده ترجمه کردید که تماشای فیلم را لذت بخش میکرد . خواستماز این طریق از شما تشکر کنم . برای شما آؤزوی سلامتی دارم .

امیدوارم به همه آرزوهات برسی

وقت‌بخیر. ممنون بابت ترجمه و زیرنویس‌ها…
من تا ۳-۴ سال قبل برخی از آثار ناشناخته و فاقد زیرنویس فارسی رو ترجمه می‌کردم. متاسفانه خیلی از کارگردان‌های بزرگ سینما همچنان [حتا] برای سینه‌فیل‌ها هم ناشناخته هستند. از جمله “لینو بروکا” کارگردان فقید و تاثیرگذار فیلیپینی و حتا “لاو دیاز” که متاسفانه جز یکی-دو اثر چیزی ازشون ترجمه نشده.
پیشنهاد میکنم که سراغ این قبیل آثار برای ترجمه هم باشید. من خودم آخرین کارم روی فیلم مکبث از “بلا تار” بود که متاسفانه فرصت نشد تمامش کنم.

از کارگردان بزرگ روسیه، الکسی گرمن فقط یک اثر ترجمه شده بنام “خدا بودن سخت است” که به حق جزو شاهکارهای تاریخ سینماست. پیشنهاد میکنم فیلم دیگرش به نام Khrustalyov, My Car! (1998)رو ترجمه کنید که جزو بهترین فیلم‌های پس از فروپاشی شوروی است.

سلامت و موفق باشید.

شما بهترین مترجم زیرنویسی هستین که تاحالا دیدم

کار ترجمه تون بسیار عالی و کامل و بی نقصه. دم شما گرم. غلط املایی هم ندارین که خیلی نایابه این روزها. امیدوارم بتونم در آینده کمکتون بکنم.

روی کارت واقعن نمیشه ارزش گذاشت، ممنون

سلام
کن ایچیکاوا به سفارش کمیته‌ی بین‌المللی المپیک، برای المپیک سال ۱۹۶۴ توکیو فیلم مستند ساخته. فیلم دو نسخه داره؛ یه نسخه‌ی انگلیسی که ۲ ساعت و خورده‌ای هست، یه ورژن ژاپنی و سه و خورده‌ای ساعته هم هست. من هیچ ترجمه‌ای از نسخه‌ی ژاپنی پیدا نکردم. شما می‌تونید برای ترجمه کمک کنید بهم؟

سلام و عرض ادب خدمت مسیح عزیز

خواستم یه خداقوت بگم به شما بابت این کار ارزشمند و ماندگای که دارید انجام میدید و برخلاف اکثر مترجمان که گوشه نگاه ناچیزی هم به سینمای کلاسیک ندارن – شما دارید این کار رو به خوبی و با کیفیت عالی انجام میدید

در پایان یه درخواست دارم از شما که اگر امکانش هست در لیست فیلمهایی که قرار است انشاالله در اینده ترجمه کنید اثار اورسن ولز بزرگ رو هم قرار بدید متاسفانه ترجمه های خوبی برای این فیلمها انجام نشده حتی فیلم بانوی شانگهای همون زیرنویس ناچیز و بد رو هم نداره و باید با نرم افزار تبدیل بشه

امیدوارم در ادامه راه موفق و موید باشید

با این همه جوایزی که این فیلم گرفته متاسفانه هیچ زیرنویسی برای ما پارسی زبانان نیست پیشاپیش سپاس گذارم فیلم درخواستی من Johnny Belinda محصول
1948

درود
من ترجمه عالی حد اقل 3 تا از فیلمهایی که در نظرخواهی قرار دادید خدمتتون میدم به جاش 3 فیلم به انتخاب و سفارش من ترجمه کنید،نظرتون چیه؟

سلام
اون متنی که برات نوشتم صرفا طنز بود امیدوارم ناراحت نشده باشی

سلام اقای محمودزاده. خسته نباشید
من دارم سریال ندیمه رو میبینم و جدا عاشق ترجمه قشنگ و روانتون شدم. فوق العادست به حدی که دوست دارم بقیه فیلم و سریال ها رو هم با ترجمه شما ببینم.
شما کتاب هم ترجمه کردین؟؟
و اینکه میتونین سریال Find me in Paris رو ترجمه کنین؟ سریال قشنگیه ولی هیچ تیم و شخصی ترجمش نکرده
ممنون.

Idiot (1958)
Manhattan Melodrama (1934)
ممنون میشم.. 😉

تشکر از زیرنویس سریال ندیمه

میخواستم بدونم سفارش زیرنویس برای فیلم قبول میکنید؟

مسیح عزیز، سلام
به‌طور اتفاقی با کارهای شما آشنا شدم و خوشحالم از این همه حس خوب و مثبتی که داری.
ترجمه‌های سریال ندیمه رو هم دیدم و بسیار بادقت و تمیز بود و با سایتت آشنا شدم.
شرایط حمایت مالی به چه صورتی است دوست عزیزم؟

علی دی