مجموعه‌عکس «حکایت خلوت»

سلام دیشب فیلم روشنایی شهر رو با ترجمه شما دیدم فوق العاده بود فیلم،و وقتی فیلم روبا ترجمه شما دیدم.فوق العاده تر و شیرین تر شد فیلم.انصافا ترجمه دقیق،ظریف،به جا و پر از نکات مهم که به فهم بهتر فیلم کمک می کرد خلاصه خیلی دعات کردم.و اگه امکانش باشه دو درخواست برای ترجمه فیلم دارم که البته میدونم که این جا جای مطرح کردنش نیست ولی چاره نداشتم چون تو هیچکدوم از شبکه های اجتماعی ای که شما هستین عضو نیستم و ساییتون هم امکان فرستادن پیام خصوصی برای شما نداشت. درخواست اول بنده برای ترجمه فیلم This Land Is Mine (1943) (این زمین مال من است) از ژان رنوآر بزرگ که واقعا فیلم مهم قابل توجه و اعتنا است ،به این جهت عرض می کنم که در اسکار سال 1944 برنده جایزه بهترین صدا گذاری شده و برنده جوایز گوناگون در رشته های دیگر از مراسم و جشنواره های دیگر و اینکه منتقد سخت پسندی چون مسعود فراستی این فیلم را جزء صد فیلم برتر زندگیش قرار داده است ، خداییش حیف است این فیلم که تا الان هیچ مترجی سمت ترجمه ش نرفته است وما عشاق فیلم از تماشای این فیلم به خاطر عدم موجود بودن زیرنویس محروم باشیم. وچه مترجمی بهتر از شماو درخواست دوم بنده برای ترجمه ی فیلم Mrs. Miniver 1942 (خانم مینیور) از ویلیام وایلر افسانه ای است که این فیلمش در اسکار 1943 در یازده رشته نامزد دریافت جایزه شده که در شش رشته اش که عبارت باشند از بهترین بازیگر نقش اول زن،بهترین بازیگر نقش مکمل زن،بهترین فیلمبرداری،بهترین کارگردانی،بهترین فیلمنامه اقتباسی و بهترین فیلم سال جایزه ی اسکار را دریافت کرده است .و این فیلم رتبه بالای در سایت رتن تومیتوز گرفته است که نشان دهنده ی منتقد پسند بودن آن نیز است.این فیلم در سال های دور فقط یکبار ترجمه شده است که اصلا کیفیت لازم را ندارد و همچنین دارای فرمت ساب است که اصلا خوب نیست و واقعا حیف است که این فیلم بزرگ و زیبا ترجمه خوب و با کیفیت نداشته باشد برای عشاق فیلم های کلاسیک و ناب و اگه شما این کار را انجام دهید بسیار عالی و خوشایند است برای عشاق فیلم. با تشکر از شما