حمایت برای پیشبرد پروژه‌های ترجمه

تمامی مبالغ واریزی، در راستای تهیۀ زیرنویس‌های دقیق‌تر و بیشتر، صرفِ خرید کتاب‌های مرتبط با حوزه‌های سینما و ترجمه خواهد شد. همچنین برای اطلاع آسان‌تر از انتشار آخرین زیرنویس‌هایم، می‌توانید عضو صفحۀ masihmim@ در تلگرام شوید.

حامی باشید: donate.masihm.ir
برای نمایش اسامی حامیان، مقادیر دریافتی و محل مصرفشان کلیک کنید
ردیف تاریخ مبلغ (تومان) نام حامی محل مصرف
۱ ۱۳۹۶/۲/۲ ۱۵٬۰۰۰ خرید رمان «سرگذشت ندیمه»
۲ ۱۳۹۶/۵/۵ ۱۰٬۰۰۰ س.ت. قسمتی از هزینۀ خرید واژه‌نامۀ «فرهنگ معاصر هزاره»
۳ ۱۳۹۶/۵/۸ ۱۰٬۰۰۰ قسمتی از هزینۀ خرید واژه‌نامۀ «فرهنگ معاصر هزاره»
۴ ۱۳۹۶/۶/۲۹ ۲٬۰۰۰ علیرضا کرمی «سفری شخصی با مارتین اسکورسیزی در سینمای امریکا»
۵ ۱۳۹۶/۷/۲۳ ۱۰٬۰۰۰ امیر آنجی «سفری شخصی با مارتین اسکورسیزی در سینمای امریکا»
۶ ۱۳۹۶/۱۰/۵ ۵۰٬۰۰۰ مهرداد اسلامخواه «هنر سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۷ ۱۳۹۶/۱۰/۳۰ ۵٬۰۰۰ مهران ربیعی «مزخرفات فارسی» از رضا شکراللهی
۸ ۱۳۹۶/۱۱/۶ ۳٬۰۰۰ peaceful mind «نووه چنتو» از الساندرو باریکّو
۹ ۱۳۹۶/۱۱/۱۳ ۲۰٬۰۰۰ پرهوم «مستأجر» از رولان توپور
۱۰ ۱۳۹۶/۱۱/۱۴ ۲٬۰۰۰ پیمان مرادی «نووه چنتو» از الساندرو باریکّو
۱۱ ۱۳۹۶/۱۲/۴ ۳۰٬۰۰۰ فرید ساجدی «هنر سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۲ ۱۳۹۷/۱/۳ ۵٬۰۰۰ عارف عبدالله‌زاده «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۳ ۱۳۹۷/۱/۱۰ ۱۰٬۰۰۰ احسان «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۴ ۱۳۹۷/۲/۳ ۱۰٬۰۰۰ دوستدار پیشبرد هنر «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۵ ۱۳۹۷/۲/۱۰ ۱۰٬۰۰۰ Reza d «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۶ ۱۳۹۷/۲/۱۴ ۱۰٬۰۰۰ بهداد بوجاری «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۷ ۱۳۹۷/۲/۱۵ ۵٬۰۰۰ مهسا نادری «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۸ ۱۳۹۷/۳/۱۳ ۱٬۰۰۰ هومن نعمتی «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۱۹ ۱۳۹۷/۳/۱۹ ۱۰٬۰۰۰ ب.ز «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۲۰ ۱۳۹۷/۳/۲۷ ۵٬۰۰۰ ر.ت «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۲۱ ۱۳۹۷/۴/۱۴ ۱۰٬۰۰۰ میلاد «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۲۲ ۱۳۹۷/۴/۲۶ ۲۰٬۰۰۰ Blue «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۲۳ ۱۳۹۷/۴/۳۱ ۵٬۰۰۰ بابک زنجانی! «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۲۴ ۱۳۹۷/۵/۸ ۱۰٬۰۰۰ آرش احمدی  «تاریخ سینما» از دیوید بوردول و کریستین تامسون
۲۵ ۱۳۹۷/۵/۲۴ ۱۰۰٬۰۰۰ بی‌نام «تاریخ بیهقی» از ابوالفضل بیهقی
۲۶ ۱۳۹۷/۶/۶ ۱۵٬۰۰۰ بنیامین مظفرپور «اصول و مبانی نظری ترجمه» از میلدرد لارسن
۲۷ ۱۳۹۷/۶/۱۹ ۶٬۳۰۰ محمد امین بنیادی «اصول و مبانی نظری ترجمه» از میلدرد لارسن
۲۸ ۱۳۹۷/۶/۲۶ ۵٬۰۰۰ sid «اصول و مبانی نظری ترجمه» از میلدرد لارسن
۲۹ ۱۳۹۷/۶/۳۰ ۸٬۰۰۰ علیرضا کریمی «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۰ ۱۳۹۷/۷/۳ ۱۰٬۰۰۰ صادق همدانی‌پور «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۱ ۱۳۹۷/۷/۶ ۵٬۰۰۰ شهره «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۲ ۱۳۹۷/۷/۲۱ ۲٬۰۰۰ سارا صحت «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۳ ۱۳۹۷/۸/۱۷ ۵۰٬۰۰۰ کامران لؤلؤ «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۴ ۱۳۹۷/۸/۱۹ ۵٬۰۰۰ وجیهه غلامی «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۵ ۱۳۹۷/۸/۲۶ ۱۰٬۰۰۰ فریبا فقیهی «تاریخ زبان فارسی» از پرویز ناتل خانلری
۳۶‌ ۱۳۹۷/۸/۲۷ ۵۰٬۰۰۰ شهرام کهرابی «تاریخ هنر» از ارنست گامبریچ
۳۷ ۱۳۹۷/۹/۱۱ ۵٬۰۰۰ arf «تاریخ هنر» از ارنست گامبریچ
۳۸ ۱۳۹۷/۱۰/۱ ۹۹٬۰۰۰ Mikado «راهنمای فیلم (جلد اول: ۱۹۶۹–۱۸۹۵)» از بهزاد رحیمیان
۳۹ ۱۳۹۷/۱۰/۲۹ ۱۰٬۰۰۰ میلاد «تاریخ هنر» از ارنست گامبریچ
۴۰ ۱۳۹۷/۱۱/۶ ۱۰٬۰۰۰ eliot «تاریخ هنر» از ارنست گامبریچ
۴۱ ۱۳۹۷/۱۲/۲۰ ۵۰٬۰۰۰ امید «داستان: ساختار، سبک و اصول فیلمنامه‌نویسی» از رابرت مک‌کی
۴۲ ۱۳۹۸/۱/۲ ۱٬۰۰۰ mmd «داستان: ساختار، سبک و اصول فیلمنامه‌نویسی» از رابرت مک‌کی
۴۳ ۱۳۹۸/۳/۳ ۱۰٬۰۰۰ ساره مقیمی «عناصر فیلمنامه‌نویسی» از اروین ر. بلکر
۴۴ ۱۳۹۸/۳/۱۰ ۵٬۰۰۰ مهدی مرادی «تاریخ فلسفه» از ویل دورانت
۴۵ ۱۳۹۸/۳/۱۴ ۳٬۵۰۰ مسعود زایر «تاریخ فلسفه» از ویل دورانت
۴۶ ۱۳۹۸/۳/۱۵ ۲۵٬۰۰۰ Qazal The lizard «تاریخ فلسفه» از ویل دورانت
۴۷ ۱۳۹۸/۳/۱۵ ۳۰٬۰۰۰ ح شایانفر «رومن به روایت پولانسکی» از رومن پولانسکی
۴۸ ۱۳۹۸/۴/۳۱ ۱۰٬۰۰۰ علیرضا گیتی‌گهر «مبانی زبانشناسی» از ابوالحسن نجفی
۴۹ ۱۳۹۸/۵/۳ ۱۰٬۰۰۰ فردین روحی دهکردی «مبانی زبانشناسی» از ابوالحسن نجفی
۵۰ ۱۳۹۸/۵/۸ ۵٬۰۰۰ علی «مبانی زبانشناسی» از ابوالحسن نجفی
۵۱ ۱۳۹۸/۵/۱۳ ۵۰٬۰۰۰ بهنام عزیزی «فرهنگ روز سخن» به سرپرستی حسن انوری
۵۲ ۱۳۹۸/۵/۱۴ ۵۰٬۰۰۰ امین زمانی «فرهنگ فارسی عامیانه» از ابوالحسن نجفی
۵۳ ۱۳۹۸/۵/۲۵ ۲۰٬۰۰۰ ندا زد «فرهنگ روز سخن» به سرپرستی حسن انوری
۵۴ ۱۳۹۸/۶/۲۵ ۱۰۰٬۰۰۰ خودت از ۱۴۴۱ «فرهنگ فارسی عامیانه» از ابوالحسن نجفی
۵۵ ۱۳۹۸/۶/۲۸ ۲۰٬۰۰۰ مهدی مزارعی (مصرف نشده است)
۵۶ ۱۳۹۸/۷/۳۰ ۱۰٬۰۰۰ سعید فدوی (مصرف نشده است)
۵۷ ۱۳۹۸/۱۰/۶ ۱۰٬۰۰۰ سامان س (مصرف نشده است)
۵۸ ۱۳۹۸/۱۰/۹ ۲۰٬۰۰۰ ایرلندی (مصرف نشده است)
۵۹ ۱۳۹۸/۱۲/۲۳ ۱۰٬۰۰۰ Parsa (مصرف نشده است)
۶۰ ۱۳۹۸/۱۲/۲۵ ۱٬۰۰۰ عارف (مصرف نشده است)
۶۱ ۱۳۹۹/۱/۱ ۵۰٬۰۰۰ امیررضا (مصرف نشده است)
۶۲ ۱۳۹۹/۱/۱۲ ۲۰٬۰۰۰ فهیمه دانشدوست (مصرف نشده است)
۶۳ ۱۳۹۹/۱/۱۵ ۲۰٬۰۰۰ Saeedy74 (مصرف نشده است)
۶۴ ۱۳۹۹/۱/۱۷ ۱۵٬۰۰۰ Jvd (مصرف نشده است)
۶۵ ۱۳۹۹/۱/۱۹ ۲٬۰۰۰ Sina tosi (مصرف نشده است)
۶۶ ۱۳۹۹/۲/۵ ۵٬۰۰۰ سیاوش صمدی (مصرف نشده است)
۶۷ ۱۳۹۹/۲/۶ ۵٬۰۰۰ Erfun (مصرف نشده است)
۶۸ ۱۳۹۹/۲/۸ ۱۵٬۳۰۰ I’m nobody (مصرف نشده است)
۶۹ ۱۳۹۹/۲/۱۵ ۲۰٬۰۰۰ Dr Caligari (مصرف نشده است)
۷۰ ۱۳۹۹/۰۲/۲۷ ۱۰٬۰۰۰ امیر حسین‌زاده (مصرف نشده است)

از همۀ دوستانی که با پیام‌های مهرآمیز خود در این مدت (ابتدای ۹۶ تا به حال) حامی من بوده‌اند، بسیار متشکرم.


در آینده، کدام؟!

فیلم‌ها

DVDRip [ss]   BluRay [ss]‪ BluRay [ss] BluRay [ss]
‪Scorpio Rising (1965)
به‌زودی دوباره ترجمه خواهد شد
‪20th Century Women (2016)
به‌زودی دوباره ترجمه خواهد شد
The Naked Island (1960)‪

BluRay [ss] BluRay [ss] BluRay [ss]
The Wall (2012)
به‌زودی دوباره ترجمه خواهد شد
‪Macbeth (1971) ‪Little Fugitive (1953)
بازبینی و ویرایش شد

BluRay [ss] BluRay [ss] BluRay [ss]
‪The Legend of 1900 (1998) ‪City Lights (1931)
بازبینی و ویرایش شد
The Circus (1928)
دوباره ترجمه شد

BluRay [ss] BluRay [ss] ‪‪BluRay [ss[tg]
‪Modern Times (1936)
بازبینی و ویرایش شد
‪Oldboy (2003) ‪Koyaanisqatsi (1982)
بازبینی و ویرایش شد

BluRay [ss[tg] DVDRip [ss[tg] DVDRip [ss[tg]
Sunrise (1927)
بازبینی و ویرایش شد
‪Afgrunden (1910)
بازبینی و ویرایش شد
‪The Cameraman’s Revenge (1912)
بازبینی و ویرایش شد

HDTV [ss[tg] BluRay [ss] WEBRip [ss] ‌ ‌ BluRay [ss]
‪Suspense (1913)
بازبینی و ویرایش شد
‪Nosferatu (1922)
بازبینی و ویرایش شد
‪Portrait of a Lady on Fire (2019)

‪The Last Laugh (1924) ‪The Mill (1909) ‪Ballet Mecanique (1924)
BluRay [ss[tg] BluRay [ss] [tg] DVDRip   BluRay [ss[tg]

The Mysterious X (1909)
DVDRip   WEB-DL [ss[tg]

استندآپ کمدی‌ها / طنزنمایی‌ها / اجراهای طنز / طنر‑اجراهای تک‌نفره / خندانه‌ها / واسخندیش‌ها / ایستخندها / مضحکه‌های راست‌ایستاده / برپاخندها / دلقک‌بازی‌های یالله‑یالله / تلخکینگی سرپایی / شوخ‌بازی رودررو / مِزَه‌ریزیِ ووسْتاردِکا

1080p YouTube ss
دریافت اجرای طنز: MEGA
(Bo Burnham: what. (2013

سریال The Handmaid’s Tale

The Handmaid’s Tale — فصل ۱
ترجمۀ دوبارۀ فصل ۱ آغاز شده است، اما تنها پس از پایان کار فصول بعدی، منتشر خواهد شد.
در این‌جا، می‌توانید من را بی‌تعارف از ریدن‌هایم(!) در ترجمه، اشتباه‌های تایپی و… باخبر کنید.

# عنوان زیرنویس
۱ Offred WEBRip ss
۲ Birth Day WEBRip ss
۳ Late WEBRip ss
۴ Nolite Te Bastardes Carborundorum WEBRip ss
۵ Faithful WEBRip ss
۶ A Woman’s Place WEBRip ss
۷ The Other Side WEBRip ss
۸ Jezebels WEBRip ss
۹ The Bridge WEBRip ss
۱۰ Night WEBRip ss
همۀ قسمت‌ها WEBRip ss

The Handmaid’s Tale — فصل ۲
این فصل به‌زودی بازبینی و ویرایش خواهد شد
# عنوان زیرنویس
۱ June WEB-DL ss
۲ Unwomen WEB-DL ss
۳ Baggage WEB-DL ss
۴ Other Women WEB-DL ss
۵ Seeds WEB-DL ss
۶ First Blood WEB-DL ss
۷ After WEB-DL ss
۸ Women’s Work WEB-DL ss
۹ Smart Power WEB-DL ss
۱۰ The Last Ceremony WEB-DL ss
۱۱ Holly WEB-DL ss
۱۲ Postpartum WEB-DL ss
۱۳ The Word WEB-DL ss
همۀ قسمت‌ها AMZN ss WEB-DL ss

The Handmaid’s Tale — فصل ۳
فصل سوم، پس از تکمیل ترجمۀ مجدد فصول قبلی، در Subscene نیز بارگذاری خواهد شد
# عنوان زیرنویس
۱ Night WEBRip ss
۲ Mary and Martha WEBRip ss
۳ Watch Out WEBRip ss
۴ God Bless the Child WEBRip ss
۵ Unknown Caller WEBRip ss
۶ Household WEBRip ss
۷ Under His Eye WEBRip
۸ Unfit WEBRip
۹ Heroic WEBRip
۱۰ Witness WEBRip
۱۱ Liars WEBRip
۱۲ Sacrifice WEBRip
۱۳ Mayday WEBRip
همۀ قسمت‌ها